The Devil, Probably

El Diablo, Probablemente

The Devil, Probably

Me desperté esta mañanaI woke up this morning
Con ruinas en mi cabezaWith ruins in my head
Todavía escucho a las sirenas gritarStill hear the sirens scream
Mierda finalmente golpeó el ventiladorShit finally hit the fan

El mundo se había derrumbadoThe world had come crashing
Sobre nosotrosDown on us
Soñé el fin tan claramenteI dreamt the end so clearly
Nunca volveré (a la normalidad)I'm never going back (to normal)

Fuera de la ventana del autobúsOutside the bus window
El mundo se ve irrealThe world looks unreal
Negocios como de costumbreBusiness as usual
El giro de la ruedaThe turning of the wheel

Cientos de millones de personas temen que les vaya malHundreds of millions of people fear they might come off badly
Si no cumplen cada deseo provocado por la pantallaIf they don't fulfil every desire aroused by the screen
La mayoría parece creer que la naturaleza está destinada a servirlesMost of them seem to believe nature is intended to serve them
Pronto sabrán dónde están en el gran esquemaSoon will they know where they stand in the grand scheme

La gente se prepara para el desastrePeople prepare for disaster
Esperando que los engranajes se detenganWaiting for the gears to suspend
El gasto final de consumoThe final consumption expenditure
Esta época ha llegado a su finThis day and age has come to an end

Cientos de millones de personas con esperanzas e ilusionesHundreds of millions of people with hopes and illusions
Se aprietan en el tráfico, van a trabajar en la ciudad todos los díasSqueeze themselfs into traffic, go to work in the city every day
Creen que los encargados intentan encontrar una soluciónThey believe that the people in charge try to find a solution
O que los poderes establecidos dejarán de lado la codicia y abrirán paso, algún díaOr that the powers that be will let go of the greed and make way, one fine day

La gente dice no culpes al gobiernoPeople say don't blame the government
A estos glotones de vista corta en trajesThese short-sighted gluttons in suits
Pero dime entonces, ¿quién maneja a las masas?But tell me then, who wields the masses
¿Quién nos está guiando por las narices?Who's leading us by the nose

¡El diablo, probablemente!The devil, probably!

(Outro)(Outro)
De repente son las 5 P.M. y de nuevo la sirena gritaSuddenly it's 5 P.M. and again the siren screams
Vestido con un mono y no sé qué significaDressed in a boiler suit and I don't know what it means
Vamos, bajemos al pub y tomemos algo de medicinaC'mon, let's go down to the pub and get some medicine
Y de repente me doy cuenta, oh, todo fue solo un sueñoAnd suddenly I realize, oh, it all was just a dream
Oye amigo, ¿qué estás esperando? Oye, oye, llamémoslo un díaHey man, what are you waiting for. Hey, hey, let's call it a day
Simplemente neguemos los hechos y miremos hacia otro ladoLet's just deny the facts and look the other way
Todos los terrores mundanos son solo ecos de mi menteAll worldly terrors are just echoes of my mind
Todos parecen tranquilizarse y yo pediré otra pintaEveryone seems reassured and I'll get another pint