The Purl

Le Purl

The Purl

Je suis né au sommet de la montagneI was born on top of the mountain
Tenue par la nature, capturée par le néantHeld by the wilderness, captured by the nothing
Je ne savais pas, mais espérant sans espoirLittle did I know, but helplessly hoping
Loin, loin de l'océan libérateurFar, far away from the liberating ocean

Puis dans une fièvre soudaineThen in a bout of fever
Sous des frissons, j'ai craquéUnder shivers I cracked
Suis-je sorti vainqueur ?Did I come out a winner?
Eh bien, le saurai-je un jour ?Well, will I ever know that?
Mais j'ai lentement couvé mon œuf pour qu'il éclotBut I slowly brooded my egg to hatch

Des fois, j'ai eu l'impression d'échouer dès le départTimes I felt I failed from the onset
J'étais perdu dans cette partie de la forêtI was lost in that part of the forest
Je ne savais pas, j'étais si près d'un pasLittle did I know, I was close by a short step
J'ai entendu le purl et le monde s'est ouvertHeard the purl and the world blasted open

Puis je suis parti pour toujoursThen I was gone forever
Je ne reviendrai jamaisI would never come back
Je descends la rivièreI'm coming down the river
Descendant la rivière, je fais du radeauDown the river I raft
Et je ramène lentement ma voile au mâtAnd I'm slowly bringing my sail to mast

Mer grande ouverte, je peux voir, ou j'essaieWide open sea, I can see, or I'm trying
Je pensais que je serais libre, mais c'est surtout terrifiantI thought I'd be free, but it's mostly terrifying
Je ne savais pas, ici il n'y a pas de place pour se cacherLittle did I know, here is no place for hiding
Des fois, je regrette les temps passés sur la montagneTimes I miss the times up on the mountain

Puis alors qu'une vague sauvage me jette, je perds mon élanThen as the rogue wave throws me I am losing my flow
Devrais-je simplement me laisser aller là où le vent veut me mener ?Should I just give myself up to where the wind wants me to go?

Est-ce que je me berce d'illusions ?Am I only fooling myself?
Est-ce que je me perds lentement ?Am I slowly losing myself?
Suis-je si loin de chez moi ?Am I so many more miles from home?