À La Porte du Jardin

A la Puerta del Jardín

À La Porte du Jardin

Veo tu gestoJe vois ton geste
En la puerta del jardínA la porte du jardin
Tú te vas, yo me quedoToi tu t'en vas, je reste
Y me hacesEt tu m'adresses
Un gran gesto con la manoUn grand signe de la main
Y conozco el restoEt je connais le reste

Porque sé bienCar je sais bien
Que me olvidasQue tu m'oublies
Por pequeñas maravillasPour de menues merveilles
Por una abejaPour une abeille
Que la lluvia va a ahogarQue l'averse va noyer
En una rosa del arbustoDans une rose du hallier

Es tan tiernoIl est si tendre
El beso que por la mañanaLe baiser que le matin
Los amantes se danLes amoureux se prennent
Debo esperarJe dois attendre
En la puerta del jardínA la porte du jardin
Que la noche te traiga de vueltaQue le soir te ramène

Porque sé bienCar je sais bien
Que me olvidasQue tu m'oublies
Por un pájaroPour un oiseau
Que pasa, por una caña,Qui passe, pour un roseau,
Por una sombra, por nadaPour une ombre, pour un rien
Hasta que caiga la nocheJusqu'à ce que tombe la nuit
Caiga, caiga la nocheTombe, tombe la nuit
Hasta que caiga la nocheJusqu'à ce que tombe la nuit
Caiga, caiga la nocheTombe, tombe la nuit
Hasta que caiga la nocheJusqu'à ce que tombe la nuit