Adieu Mes Amis

Vaarwel Mijn Vrienden

Adieu Mes Amis

De koren zijn binnen en de perziken verrottenLes blés sont rentrés et les pêches pourrissent
De sinaasappels geplet in de emmers teerLes oranges pilées dans les seaux de goudron
Mijn vrienden hebben mijn rivier nooit meer gezienMes amis n'ont jamais revu ma rivière
Ze zijn verdwaald toen het vliegtuig verdweenIls se sont perdus quand s'est perdu l'avion

Vaarwel mijn vrienden, vaarwel mijn broersAdieu mes amis, adieu mes frères
Vaarwel Rosalita, Carlos en MariaAdieu Rosalita, Carlos et Maria
Want als ik jullie namen in mijn geheugen heb gegriftCar si j'ai gravé vos noms dans ma mémoire
Zijn jullie voor mij voor altijd verdwenenVous êtes pour moi à jamais disparus

De vader van mijn vader heeft deze weg aangelegdLe père de mon père a pavé cette route
Maar hij heeft nooit kunnen zien waar hij eindigtMais il n'a jamais pu voir où elle finit
Gedreven door de wind of gedreven door de twijfelPoussé par le vent ou poussé par le doute
Is hij vertrokken naar de stad om zijn leven opnieuw op te bouwenIl est parti vers la ville refaire sa vie

Men zegt dat het vliegtuig in de bergen is neergestortOn dit que l'avion tomba dans la montagne
Men zegt dat de wind hen het land zongOn dit que le vent leur chantait le pays
De lachen en de liedjes winnen vandaag de strijdLes rires et les chansons aujourd'hui me gagnent
Ik heb alleen mijn hart om hen weer leven te gevenJe n'ai que mon cœur pour leur rendre la vie

Vaarwel mijn vrienden, vaarwel mijn broersAdieu mes amis, adieu mes frères
Vaarwel Rosalita, Carlos en MariaAdieu Rosalita, Carlos et Maria
Want als ik jullie namen in mijn geheugen heb gegriftCar si j'ai gravé vos noms dans ma mémoire
Zijn jullie voor mij voor altijd verdwenenVous êtes pour moi à jamais disparus

Wij zijn niets of echt heel weinigNous ne sommes rien ou vraiment peu de chose
Wij zijn de roos die groeit op de hoek van de stratenNous sommes la rose qui pousse au coin des rues
Als de roos verwelkt, komt er een andere roosSi la rose meure, il vient une autre rose
Wij zullen alleen namen hebben van de verdwenenNous n'auront de noms que ceux de disparus

Vaarwel mijn vrienden, vaarwel mijn broersAdieu mes amis, adieu mes frères
Vaarwel Rosalita, Carlos en MariaAdieu Rosalita, Carlos et Maria
Want als ik jullie namen in mijn geheugen heb gegriftCar si j'ai gravé vos noms dans ma mémoire
Zijn jullie voor mij voor altijd verdwenenVous êtes pour moi à jamais disparus