Aranjuez mon Amour

Aranjuez, mijn Liefde

Aranjuez mon Amour

Mijn liefde, op het water van de fonteinen, mijn liefdeMon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour
Waar de wind ze naartoe brengt, mijn liefdeOù le vent les amène, mon amour
Als de avond valt, zien we rozenblaadjes drijvenLe soir tombé, on voit flotter des pétales de roses

Mijn liefde, en de muren barsten, mijn liefdeMon amour, et les murs se gercent, mon amour
In de zon, de wind, de regen en de jaren die verstrijkenAu soleil, au vent à l'averse et aux années qui vont passant
Sinds de ochtend van mei dat ze zijn gekomenDepuis le matin de mai qu'ils sont venus
En als ik hoor, plotseling hebben ze op de muren geschrevenEt quand j'entend, soudain ils ont écrit sur les murs
Met de loop van hun geweer vreemde dingenDu bout de leurs fusil de bien étranges choses

Mijn liefde, de rozenstruik volgt de sporen, mijn liefdeMon amour le rosier suit les traces, mon amour
Op de muur, en omarmt, mijn liefde, hun namen gegraveerdSur le mur, et enlace, mon amour, leur noms gravés
En elke zomer in een mooie bloedrode kleur, de rozenEt chaque été d'un beau rouge sang, les roses

Mijn liefde, de fonteinen drogen op, mijn liefdeMon amour, sèche les fontaines, mon amour
In de zon, de wind van de vlakte en de jaren die verstrijkenAu soleil, au vent de la plaine et aux années qui vont passant
Sinds de ochtend van mei dat ze zijn gekomenDepuis le matin de mai qu' ils sont venus
De bloem in het hart, de blote voeten, de langzame stapLa fleur au cœur, les pieds nus le pas lent
En de ogen verlicht door een vreemde glimlachEt les yeux éclairés d'un étrange sourire

En op deze muur, wanneer de avond valtEt sur ce mur, lorsque le soir descend
Zou je denken dat je vlekken van bloed zietOn croierait voir des tâches de sang
Het zijn slechts rozenCe ne sont que des roses

Aranjuez, mijn liefdeAranjuez, mon amour