En Aranjuez Con Mi Amor

In Aranjuez Met Mijn Liefde

En Aranjuez Con Mi Amor

Naast jou, terwijl de uren verstrijken oh mijn liefdeJunto a ti, al pasar las horas oh mi amor
Is er een gerucht van een kristallen bronHay un rumor de fuente de cristal
Die in de tuin lijkt te sprekenQue en el jardín parece hablar
In zachte tonen tegen de rozenEn voz baja a las rosas

Zoete liefde, die kleurloze, droge bladerenDulce amor, esas hojas secas sin color
Die de wind opveegtQue barre el viento
Zijn herinneringen aan romances van weleerSon recuerdos de romances de un ayer
Afdrukken en beloftes gemaakt met liefde, in AranjuezHuellas y promesas hechas con amor, en Aranjuez
Tussen een man en een vrouw, bij zonsondergangEntre un hombre y una mujer, en un atardecer
Die altijd herinnerd wordtQue siempre se recuerda

Oh mijn liefde, zolang twee elkaar met vuur beminnenOh mi amor, mientras dos se quieran con fervor
Zullen de bloemen blijven bloeienNo dejarán las flores de brotar
En zal de wereld niet tekortkomen aan vrede, noch aan warmte voor de aardeNi ha de faltar al mundo paz, ni calor a la tierra
Ik weet goed dat er holle woorden zijn, zonder liefdeYo sé bien que hay palabras huecas, sin amor
Die de wind meeneemt, en die niemand met aandacht hoordeQue lleva el viento, y que nadie las oyó con atención
Maar andere woorden klinken, oh mijn liefde, in het hartPero otras palabras suenan, oh mi amor al corazón
Als noten van een huwelijkslied, en zo wil ik met je sprekenComo notas de canto nupcial, y así te quiero hablar
Als je op me wacht in AranjuezSi en Aranjuez me esperas

Dan, als de avond valt, hoor je een geruchtLuego al caer la tarde se escucha un rumor
Het is de bron die daar lijkt te spreken met de rozenEs la fuente que allí parece hablar con las rosas

In Aranjuez, met jouw liefdeEn Aranjuez, con tu amor