Nabucco Song for Liberty

Nabucco Canción para la Libertad

Nabucco Song for Liberty

Va, pensiero, sull'ali dorate
Va, pensiero, sull'ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli
va, ti posa sui clivi, sui colli
ove olezzano tepide e molli
ove olezzano tepide e molli
¡L'aure dolci del suolo natal!
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate
di Sionne le torri atterrate.
¡Oh, mia patria sì bella e perduta!
Oh, mia patria sì bella e perduta!
¡Oh, membranza sì cara e fatal!
Oh, membranza sì cara e fatal!

Arpa d'or dei fatidici vati
Arpa d'or dei fatidici vati,
¿Perché muta dal salice pendi?
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati
O simile di Solima ai fati
traggi un suono di crudo lamento
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù!
che ne infonda al patire virtù!

(Aquí está la traducción al inglés de Nabucco)
(Here is the english translation of Nabucco)

Volar, pensamiento, en alas de oro
Fly, thought, on wings of gold,
ir a asentarse en las laderas y las colinas
go settle upon the slopes and the hills
donde los dulces aires de nuestra
where the sweet airs of our
tierra nativa olor suave y suave!
native soil smell soft and mild!
Saluda a las orillas del río Jordán
Greet the banks of the river Jordan
y las torres derrumbadas de Sión
and Zion's tumbled towers.
¡Oh, mi país, tan encantador y perdido!
Oh, my country, so lovely and lost!
Oh recuerdo tan querido pero infeliz!
Oh remembrance so dear yet unhappy!

Arpa dorada de los sabios proféticos
Golden harp of the prophetic wise men,
¿Por qué colgar tan silenciosamente de los sauces?
why hang so silently from the willows?
Reavivar los recuerdos en nuestros corazones
Rekindle the memories in our hearts,
¡Háblanos de los tiempos pasados!
tell us about the times gone by!
Recordando el destino de Jerusalén
Remembering the fate of Jerusalem
jugar con nosotros un triste lamento
play us a sad lament
o inspirarse en el Señor
or else be inspired by the Lord
para que nos fortalezcamos para soportar nuestro sufrimiento
to fortify us to endure our suffering