Il Était Différent

Él era diferente

Il Était Différent

Me encontró amableIl m'a trouvé gentille
Con mi aire distraídoAvec mon air distrait
Hay un montón de chicasIl y a des tas de filles
Igualitas a este retratoPareilles à ce portrait
Él era diferenteIl était différent
Nunca indiferenteJamais indifférent
Ante la desgracia de la genteA la disgrâce des gens
Él era diferenteIl était différent

Un hotel sin estrellasUn hôtel sans étoile
Una habitación sin ramoUne chambre sans bouquet
Pero cuando el amor se instalaMais quand l'amour s'installe
Nieva lirios del valleIl neige du muguet

Él era diferenteIl était différent
Nunca indiferenteJamais indifférent
Ante la desgracia de la genteA la disgrâce des gens
Él era diferenteIl était différent

Y si se va mañanaEt s'il s'en va demain
Con palabras banalesAvec des mots banals
Tendré el corazón afligidoJ'aurai le coeur chagrin
Al ver que es normalDe voir qu'il est normal
Caeré del cieloJe tomberai du ciel
Como un pájaro heridoComme un oiseau blessé
Pero seré fielMais je serai fidèle
A nuestras pasiones pasadasA nos passions passées

Y si regresa un díaEt s'il revient un jour
De su camino erranteDe son chemin errant
Siempre pensaréJe penserai toujours
Contra corriente y vientoContre marée et vent

Que él es muy diferenteQu'il est très différent
Nunca indiferenteJamais indifférent
Ante la desgracia de la genteA la disgrâce des gens
Él era diferenteIl était différent

Él era diferenteIl était différent