La Chanson de l'Adieu

La canción de despedida

La Chanson de l'Adieu

Las luces se apaganLes lumières s'éteignent
Me quedo en el escenarioJe reste sur la scène
Un sabor de ceniza en el corazónUn goût de cendre au coeur
Los flujos de la músicaLes flots de la musique
En mi cabeza están agitandoDans ma tête s'agitent
En gavillas de coloresEn gerbes de couleurs
Adiós amigos corajeAdieu amis courage
Podemos derrotar a la tormenta eléctricaOn peut vaincre l'orage
Y destruir el miedoEt terrasser la peur
La fortaleza tiemblaLa forteresse tremble
Y los vientos se juntanEt les vents se rassemblent
En los últimos remerosSur les derniers rameurs
Bajo la carga del sufrimientoSous le poids des souffrances
La esperanza se elevaSe lève l'espérance
Y el árbol de la dulzuraEt l'arbre de douceur
Él extenderá sus ramasIl étendra ses branches
En acuarela blancaEn aquarelle blanche
Con fuerza y fervorAvec force et ferveur
A pesar de la historiaEn dépit de l'histoire
Necesitamos nuestros recuerdosIl faut de nos mémoires
Limpia la desgraciaEffacer le malheur
Unámonos a nuestras almasJoignons nos mains nos âmes
Rompamos todas nuestras armasBrisons toutes nos armes
Olvida los rencorosOublions les rancoeurs
La orilla se acercaLa rive se rapproche
En el cielo la campana está tintineandoAux cieux tinte la cloche
Para todos los viajerosPour tous les voyageurs
Bajo la carga del sufrimientoSous le poids des souffrances
La esperanza se elevaSe lève l'espérance
Y el árbol de la dulzuraEt l'arbre de douceur

¿Qué? - ¿Qué?Hum...hum

La orilla se acercaLa rive se rapproche
En el cielo la campana está tintineandoAux cieux tinte la cloche
Para todos los viajerosPour tous les voyageurs
Bajo la carga del sufrimientoSous le poids des souffrances
La esperanza se elevaSe lève l'espérance
Y el árbol de la dulzuraEt l'arbre de douceur