There's a Time

Il y a un temps

There's a Time

Il y a un temps, il y a un temps,There's a time, there's a time,
Un temps pour l'été et pour la neige,Time for summer and for snow,
Un temps pour que l'amour grandisse,Time for love to grow,
Et pour finir en larmes solitaires.And to end in lonely tears
Il y a un endroit que j'adoreThere's a place I adore
Que je crains de ne plus revoir,That I fear I'll see no more
Je ne reverrai plusI will see no more
Bien que je vive cent ans.Though I live for a hundred years

Il y a un temps pour perdre tout ce que tu veuxThere's a time for losing all you want
Et un temps pour continuer à avancer,And a time for traveling on
Mais la douleur dans mon cœur,But the hurt in my heart,
Elle persiste de jour en jour,It goes on from day to day,
Ne s'en va pas,Will not go away,
Continue à désirer ce qui est parti.Keeps on longing for what's gone

Il y a un temps, il y a un tempsThere's a time, there's a time
Quand un amour est jeune et nouveau,When a love is young and new
Le ciel est peint en bleuHeaven's painted blue
Quand nous étions allongés dans l'herbe d'été.When we lay in the summer grass
Pour un temps, pour un temps,For a time, for a time,
Tu étais tellement amoureuse de moi,You were so in love with me
Alors, comment pouvais-je voirSo, how was I to see
Que l'été passerait ?That the summer would pass?

Maintenant, tu navigues sur l'océan, poursuis les étoilesNow, you ride the ocean, chase the stars
Sous un ciel lointain,Underneath some far-away sky
Et la douleur dans mon cœurAnd the hurt in my heart
Sait que tu ne rentreras jamais,Knows you're never coming home,
Jamais rentreraNever coming home
Jusqu'au jour où la mer se tarira.Till the day the sea runs dry

Dans mes rêves, dans mes rêves,In my dreams, in my dreams,
Tu t'es laissée derrière,You have left yourself behind
Tu caresses mon espritYou caress my mind
Quand les nuits deviennent sombres et froides.When the nights grow dark and chill
Vagabonde, vagabonde,Vagabond, vagabond
Toujours en voyage au-delà,Always traveling beyond,
Où est la baguette magiqueWhere's the magic wand
Qui te rapprochera encore ?That will bring you nearer still?

Il y a un temps pour s'accrocher à tes rêvesThere's a time for holding to your dreams
Et un temps pour recommencer,And a time for starting anew
Mais la douleur dans mon cœur,But the hurt in my heart,
Elle persiste de jour en jour,It goes on from day to day,
Ne s'en va jamaisNever goes away
Car c'est tout ce qu'il me reste de toi.For it's all I have left of you