Hate And Heartache

Odio y desamor

Hate And Heartache

No tengo que decirte que las cosas están malI don't have to tell you things are bad
Todo el mundo sabe que las cosas están malEverybody knows things are bad
Es una depresiónIt's a depression
Todos están sin trabajoEverybody's out of work
O tienen miedo de perder su empleoOr scared of losing their job
El dólar compra una fracción de lo que solíaThe dollar buys a nickel's work
Los bancos están quebrando, los comerciantes guardan un armaBanks are going bust, shopkeepers keep a gun
Bajo el mostradorUnder the counter

Los pandilleros están descontrolados en las callesPunks are running wild in the street
Y no hay nadie en ningún lugar que parezca saberAnd there's nobody anywhere who seems to know
Qué hacer, y no hay fin a estoWhat to do, and there's no end to it

Sabemos que el aire es irrespirableWe know the air is unfit to breathe
Y nuestra comida es incomibleAnd our food is unfit to eat
Y nos sentamos viendo la televisiónAnd we sit watching our tv's
Mientras algún presentador local nos diceWhile some local newscaster tells us
Que hoy tuvimos quince homicidiosThat today we had fifteen homicides
Y sesenta y tres crímenes violentosAnd sixty-three violent crimes
Como si así debiera serAs if that's the way it's supposed to be

Sabemos que las cosas están malWe know things are bad
Peor que mal.Worse than bad.
Están locasThey're crazy

Es como si todo en todas partes estuviera volviéndose locoIt's like everything everywhere is going crazy
Así que ya no salimosSo we don't go out anymore
Nos quedamos en casaWe sit in the house
Y lentamente el mundo en el que vivimosAnd slowly the world we are living in
Se va haciendo más pequeño y todo lo que decimos esIs getting smaller and all we say is
'Por favor, al menos déjanos solos en nuestros salones'Please, at least leave us alone in our living rooms
Déjame tener mi tostadoraLet me have my toaster
Y mi televisión y mis neumáticos radialesAnd my tv and my steel-belted radials
Y no diré nadaAnd I won't say anything
Solo déjanos en paz'Just leave us alone'

'Bueno, no te voy a dejar en paz"Well, I'm not gonna leave you alone
¡Quiero que te enojes!'I want you to get mad!"

Todos mentimosWe all lie
A nosotros mismosTo ourselves
Nunca cambia nadaIt never changes a thing

Todos mentimos a nosotros mismosWe all lie to ourselves
Sin cambiar nuncaNever changing
Sin cambiarNever changing
NadaA thing

Vino tinto y preocupaciónRed wine and worry
Los demonios nos observan, lavando labiosThe demons are watching us, washing lips
Me siento sobrioI feel sober
Maldición para mí y todoGoddamn me and everything
Las pruebas del odio y el desamorThe trials of hate and heartache
Son el mártir de mis mejores díasAre the martyr of my best days

Destruiré todoI will destroy it all