Sem Palavras

Sin palabras

Sem Palavras

Sé que no tengo nada que decir
Eu sei que nada tenho a dizer,
Pero terminé diciéndolo accidentalmente
Mas acabei dizendo sem querer
¡Matón de palabras!
Palavra bandida!
Siempre encuentre una manera de escapar (hmm!)
Sempre arruma um jeito de escapar (hum!)

Todo sería mucho mejor
Seria tudo muito melhor
Si la música hablaba por sí misma
Se a música falasse por si só
Da rabia a la vida
Dá raiva da vida
Nada existe sin clasificar (¡no!)
Nada existe sem classificar (não!)

Creo que lo intento
Penso, tento
Encontrar palabras para mi sentimiento
Achar palavras pro meu sentimento
Tanto es poco, nada dice
Tanto é pouco, nada diz
No es triste, no es feliz
Não é triste, nem feliz

A pesar de que lo es
Mesmo sendo
Un grito, un grito o cualquier lloriqueo
Um pranto, um choro ou qualquer lamento
Nada importa, lo que sea
Nada importa, tanto faz
Ya sea para siempre o nunca más
Se é pra sempre ou nunca mais

Pensé en mil palabras, y finalmente
Pensei em mil palavras, e enfim
Ninguna de las palabras me encaja
Nenhuma das palavras coube em mim
No veo salida
Não vejo saída
¿Cómo se supone que lo diga sin callarme?
Como vou dizer sem me calar?

Diría que cambio todo lo que haces
Diria mudo tudo o que faz
Mi vida va hacia atrás
Minha vida andar de frente para trás
Una sentencia perdida
Uma frase perdida
En un discurso hecho de mirar
Num discurso feito de olhar

Creo que lo intento
Penso, tento
Encontrar palabras para mi sentimiento
Achar palavras pro meu sentimento
Tanto es poco, nada dice
Tanto é pouco, nada diz
No es triste, no es feliz
Não é triste, nem feliz

A pesar de que lo es
Mesmo sendo
Un grito, un grito o cualquier lloriqueo
Um pranto, um choro ou qualquer lamento
Nada importa, lo que sea
Nada importa, tanto faz
Ya sea para siempre o nunca más
Se é pra sempre ou nunca mais

No es miedo, no es risa
Não é medo, nem é riso
No es superficial, no es pequeño, no es hueco
Não é raso, não é pouco, nem é oco
No es un hecho, ni es un mito
Não é fato, nem é mito
No es raro, no es tonto, no es loco
Não é raro, não é tolo, não é louco
No es eso, no es ronca
Não é isso, não é rouco
No es débil, no se dice, no se mata
Não é fraco, não é dito, não é morto
¡No, no, no, no, no!
Não, não, não, não!

Sé que no tengo nada que decir
Eu sei que nada tenho a dizer
Pensé en mil palabras, y finalmente
Pensei em mil palavras, e enfim
Todo sería mucho mejor
Seria tudo muito melhor
Lo hice
Pensei
Sería
Seria
Si algún día alguien puede entenderme
Se um dia alguém puder me entender