A Carioca

La Carioca

A Carioca

La carioca derrocha sensualidadA carioca esbanja sensualidade
por las calles de la ciudadpelas ruas da cidade
mostrando su diseñoexibindo o seu design
su silicona no es artificialseu silicone não é artificial
la silueta combinandoa silueta combinando
con este hermoso atardecercom esse lindo por do sol
la carioca cuando entra en el pagodea carioca quando entra no pagode
mueve todo y se sacudemexe toda e se sacode
levantando su ánimolevantando seu astral
Swing caliente como aceite de DendêSwing quente como azeite de Dendê
que la bahiana pone en la comidaque a baiana põe no rango
haciendo que todo hiervafazendo tudo ferver
Pura magia, mira qué cinturaMagia pura, olha só mas q cintura
Las caderas que van al sueloOs quadris q vão ao chão
dejando a la gente locadeixando a galera louca
Me erizo, me cohibo, silboEu me arrepio,inibio,assovio
para llamar tu atenciónpra chamar sua atenção
ganar un beso de tu bocaganhar um beijo da sua boca
Cuerpo mojado, tan sudado, bronceadoCorpo molhado, tão suado, bronzeado
por el sol de Barra da Tijucapelo sol lá da Barra da Tijuca
Swing caliente, tan ardiente y fervienteSwing quente, tão ardente e fervente
hoy en el buraco calientehoje no buraco quente
sobrará gente locavai sobrar gente maluca

Coro:Refrão:

Entonces ve (ven) atenta chicaEntão vai (vem) se liga garota
Entonces ve (ven) niña traviesaEntão vai (vem) menina sacana
entonces ve (ven) gatita astutaentão vai(vem) gatinha marota
tu swing cariocateu swing carioca
ya conquistó mi corazónjá dominou meu coração
El clima frío se apodera de mi RíoO clima frio toma conta do meu Rio
es invierno mes de julioé inverno mês de Julho
¿y será que va a parar?e será que vai parar?
No hay playa si se acaban las minifaldasNão dá praia se acabam as minissaias
Solo abrigos y chaquetasSó casacos e agasalhos
protegiendo tu baileprotegendo o seu bailar
Comienzan entonces las fiestas en la discotecaComeça então as farras na danceteria
que terminan al amanecerque terminam só de dia
cuando el sol ya va a salirquando sol já vai raiar
Miro hacia un lado, casi muero de un infartoOlho pro lado,quase morro de infarto
salto falta, la carioca ahora está impactantesilto falta, a carioca agora tá de arrasar
Pantalón ajustado y blusa escotadaCalça colada e a blusa decotada
ella usa el retrovisorela vira o retrovisor
para retocar su labialpra retocar o seu batom
Cabellos sueltos, peinados, bien cuidadosCabelos soltos, penteados, bem tratados
derrochando una sonrisaEsbanjando um sorriso
es un tremendo avión (piu-piu)é um tremendo avião (fiu-fiu)

Las otras mueren de envidia de la morenaAs outras morrem de inveja da morena
corazón pecado de la pequeñacordo pecado da pequena
que ellas quisieran serque elas queriam ser
Pero ella pasa no da tregua a las feasMas ela passa não dá mole pras barangas
se une a esta danzavai entrando nessa dança
y coquetea de verdade azarar para valer

(coro)(refrao)

En el hip-hop:No hip-hop:

"Atención compadre, así es la carioca"Se liga aí cumpadi Carioca é isso aí
desde Leme hasta Pontal, en Bangu, Andaraído Leme ao Pontal Em Bangu, Andaraí
Clima de playa, calor, cielo azulClima de praia, calor, céu azul
así es la carioca, zona oeste, zona surassim é carioca,zona oeste, zona sul
niña bonita que enloquece a quien la vemenina bonitinha q enlouquece quem vê
deliciosa, tonificada, no te da treguagostosuda, saradinha não dá mole pra vc
ella es puro veneno, puro deseoela é puro veneno, puro tesão
ella carioca, carioca de buen corazón"ela carioca, carioca sangue bom"

(coro)(refrao)

Sobre el coro:Em cima do refrao:

"La chica carioca conquistó todo Río:"A garota carioca dominou o Rio inteiro:
Santa Cruz, Campo Grande, Realengo, Jacarepagua, en la playa deSanta Cruz, Campo Grande, Realengo, Jacarepagua,na praia da
Barra,Barra,
Zona sur y en la BaixadaZona sul e na Baixada
Y aún da vueltas por NiteróiE ainda dá uns roles em Niquiti
Esa es la carioca"Essa é a carioca"