O Monstro Que Há Em Mim (part. Tribo da Periferia)

El Monstruo Que Habita en Mí (part. Tribo da Periferia)

O Monstro Que Há Em Mim (part. Tribo da Periferia)

[Afroragga][Afroragga]
Cada día surgen conflictos, ponen a prueba la feTodos os dias conflitos surgem, testam a fé
Para no explotar con el mundo nadando contra la corriente (porque)Pra não explodir com o mundo nado contra a maré (porque)
Siempre quiere conducirme, insiste en surgirEle sempre quer me conduzir, insiste pra surgir
El monstruo que habita en míO monstro que há em mim
No sé si estás consciente, pero tienes un monstruoNão sei se está ciente, mas você tem um monstro
Que intenta revelar diariamente su rostroQue tenta diariamente revelar o seu rosto
Ávido por mostrar su furia incontenibleSedento pra mostrar a sua fúria irrefreável
Sin miedo al juzgar su conducta abominableSem medo de julgarem sua conduta abominável
Por la sociedad tratamos de controlarPela sociedade buscamos controlar
Todos los impulsos que quieren despertarTodos os impulsos que querem despertar
El lado más oscuro, sombrío y vilO lado mais sombrio, obscuro e vil
Actitudes atroces de sentimiento fríoAtitudes atrozes de sentimento frio
Sigue el ciclo, pan y circo para que el monstruo sea sumisoSegue o ciclo, pão e circo pro monstro ser submisso
Etiqueta, regla, manual y ley, para que todo sea omitidoEtiqueta, regra, manual e lei, pra tudo ser omisso
Jefes, estrés, miedos, problemas que quitan la pazChefes, estresse, medos, mequetrefes, problemas que tiram a paz
Cotidiano que aleja más de Jekyll y acerca más a HydeCotidiano que leva mais longe de Jekyll e mais perto de Hyde
Algunos no resisten los estímulos externosAlguns não resistem os estímulos externos
Los demonios internos, los problemas modernosOs demônios internos, os problemas modernos
La renuncia a ese lado animalA renúncia desse lado animal
Es lo que mantiene el orden de la convivencia social entoncesÉ que mantém a ordem do convívio social então

Existe un monstruo en todos nosotrosExiste um monstro em todos nós
Pero silenciamos su vozMas silenciamos a sua voz
Por el bien, por el mal. Salud SocialPelo bem, pelo mal. Saúde Social
¡Mantén al monstruo bien encerrado en su jaula!Mantenha o monstro bem trancado em sua grade!
Los monstruos no pueden transitar librementeMonstros não podem transitar livremente
Aprieten sus cadenas, sus cadenasApertem suas correntes, suas correntes

[Nauí][Nauí]
Hay algo en mí que consumeHá algo em mim que consome
Sustancia cruel que no conozco el nombreSubstância cruel que eu não sei o nome
Dentro de mí se escondeDentro de mim se esconde
Rezo para ver si esa energía desapareceRezo pra ver se essa energia some
En medio del miedo el pesadilla te despertóNo meio do medo o pesadelo te despertou
Mira, el monstruo se despertóOlha só, o monstro acordou
Se detuvo, se sentó y el tren te llevóParou, sentou e o trem te levou
El paseo oscuro apenas comenzóPasseio dark apenas começou
Dentro de la oscuridad, inseguro, impuro, no curoDentro do escuro, inseguro, impuro, não curo
No aguanto el futuro, duro, un agujero, golpe o susurroNão aturo o futuro, duro, um furo, murro ou sussurro
¡Maldito! Pensamiento corto, experimento el amargo fruto, turbio, brutoPuto! Pensamento curto, experimento o amargo fruto, turvo, bruto
Digiero te lleva al brote del malDigerido te leva ao surto do mal
Sin baño de sal gruesa, sin café matutinoSem banho de sal grosso, sem café matinal
Primer señal del enemigo visceralPrimeiro sinal do inimigo visceral
¡Gutural! Descontrol emergiendo, consumiendoGutural! Descontrole emergindo, consumindo
Siento que viene reaccionando y la criatura surgiendoSinto que vem reagindo e a criatura surgindo

Existe un monstruo en todos nosotrosExiste um monstro em todos nós
Pero silenciamos su vozMas silenciamos a sua voz
Por el bien, por el mal. Salud SocialPelo bem, pelo mal. Saúde Social
¡Mantén al monstruo bien encerrado en su jaula!Mantenha o monstro bem trancado em sua grade!
Los monstruos no pueden transitar librementeMonstros não podem transitar livremente
Aprieten sus cadenas, sus cadenasApertem suas correntes, suas correntes

[Doctor Zumba][Doctor Zumba]
Un monstruo movido por odioUm monstro movido a ódio
Un monstruo movido por dolorUm monstro movido a dor
Un monstruo que se alimenta de mi frustración y rencorUm monstro que se alimenta da minha frustração e rancor
Peor que Fred GrugerPior do que Fred Gruger
Aterroriza mi pesadillaAssombra meu pesadelo
Quimera que escupe fuego pero su corazón es de hieloQuimera que cospe fogo mas coração é de gelo
¡Ni Van Helsing aguanta!Nem Van Helsing sustenta!
Monstruo invisible no entiende cómo mataMonstro invisível não tá ligado como mata
Los Winchesters no aguantanOs Winchesters num guentam
Ni crucifijo, estaca, ni bala de plataNem crucifixo, estaca, nem bala de prata
Monstruo que atormentó, demoró, sin terrorMonstro que atribulou, demoro, sem terror
Pues el monstruo más cabuloso es el monstruo interiorPois o monstro mais cabuloso é o monstro interior
Sé que la zona es complicadaTo ligado que a quebrada é embaçada
Vagabundería atribulada está matando por nadaVagabundagem atribulada tá matando por nada
Psicópata tipo Jason, cara dura sin máscaraPsicopata tipo Jason cara dura sem máscara
Película de terror en vivo viFilme de terror ao vivo eu vi
Hombre lobo en la zona de la botaLobisomem na quebrada da bote
Mientras el Hechicero está vendiendo la piedra de la muerteEnquanto Feiticeiro ta vendendo a pedra da morte
El Walking Dead de la vida real, la escena es fuerte y el ser humano se convertirá en ZombiO Walking Dead da vida real, a cena é forte e o ser humano vai virar Zumbi
Mientras tanto en mi alma el monstruo castigaEnquanto isso em minha alma o monstro castela
De qué lado quiero estar del lazo amarilloDe que lado eu quero tá da fita amarela
En mi debilidad sé que él se fortaleceNa minha fraqueza sei que ele se fortalece
¡Que se joda el monstruo, te encierro invocando el poder del rap!Foda-se o monstro, te aprisiono invocando o poder do rap!

Existe un monstruo en todos nosotrosExiste um monstro em todos nós
Pero silenciamos su vozMas silenciamos a sua voz
Por el bien, por el mal. Salud SocialPelo bem, pelo mal. Saúde Social
¡Mantén al monstruo bien encerrado en su jaula!Mantenha o monstro bem trancado em sua grade!
Los monstruos no pueden transitar librementeMonstros não podem transitar livremente
Aprieten sus cadenas, sus cadenasApertem suas correntes, suas correntes

[Duckjay][Duckjay]
¡No te desvíes! Kamika-ZViaja não firma! Kamika-Z
¡Dave Banner! De vez en cuando me encuentro incluso peorDave Banner! De vez em quando me encontro até pior
Aguanta la ira del loco del gueto que está en la calle tan pesado como el martillo de ThorSegura ira do maluco do gueto que tá na rua tão pesado quanto martelo de Thor
Es lo que despierto cuando veo que por un instanteÉ o que desperto quando vejo que por um instante
Tu vida vale mucho menos que un diamanteSua vida vale bem menos que um diamante
Que se joda el comandante ante el combatienteQue foda-se o comandante perante ao combatente
Que vive y lleva el cargador ante cualquier giganteQue vive e carrega o pente diante de qualquer gigante
Como la furia de Godzilla, ni el disparo de la policía puede matarTipo a fúria de Godzilla, nem o tiro da polícia pode matar
Ni las rejas que te exilian, pueden un día impedirte escaparNem as grades que te exila, pode um dia te impedir de escapar
¡Y cuando el monstruo interior despierte y cause terror!E quando o monstro interior acordar e causar terror!
¡Hacer de tu día una pesadilla!Fazer do seu dia um pesadelo!
Mientras estás en la esquina, alucinaEnquanto tá na quina, pira
Disfrutando con las chicas cocaína, deliraCurtindo com as mina cocaína, delira
Toda euforia ahora vida, iraToda euforia agora vida, ira
Cuando el monstruo esté en la mira, dispara (boom)Quando o monstro estiver na mira, atira (boom)
Como la máquina que mata, masacre en la guerraTipo a máquina que mata, massacre na guerra
Mata con la miseria, manifiesta el monstruo de la favelaMata com a miséria, manifesta o monstro da favela
Pistola automática, consecuencia trágicaPistola automática, consequência trágica
Sé que el enemigo desaparece como por arte de magiaTo ligado, o inimigo some como mágica
Listo para cualquier boom, programado para destruirPronto pra qualquer boom, programado pra destruir
El monstruo movido por dolor reacciona asíO Monstro movido a dor reage assim
Listo para cualquier boom, programado para destruirPronto pra qualquer boom, programado pra destruir
Ahora despertaste al monstruo que habita en míAgora você despertou o monstro que há em mim

Existe un monstruo en todos nosotrosExiste um monstro em todos nós
Pero silenciamos su vozMas silenciamos a sua voz
Por el bien, por el mal. Salud SocialPelo bem, pelo mal. Saúde Social
¡Mantén al monstruo bien encerrado en su jaula!Mantenha o monstro bem trancado em sua grade!
Los monstruos no pueden transitar librementeMonstros não podem transitar livremente
Aprieten sus cadenas, sus cadenasApertem suas correntes, suas correntes