Sun Shower (여우비)

Zonneschijn (여우비)

Sun Shower (여우비)

Het is echt vreemd, mensenhart
정말 이상하죠, 사람 맘이
jeongmal isanghajyo, saram mami
Begint plotseling, dat is wat het doet
느닷없이 시작되고 말죠
neudaseopsi sijakdoego maljyo
Zonder het te weten, ineens denk ik aan jou
모르고 있다가 어느새 그대를
moreugo itdaga eoneusae geudaereul
En val dan snel in slaap
떠올리다 곧 잠이 들죠
tteoollida got jami deuljyo

In de heldere lucht valt het
맑은 하늘에 쏟아지는
malgeun haneure ssodajineun
Net als die zonneschijn, zo plotseling in mijn hart
저 여우비처럼 갑자기 내 맘속에
jeo yeoubicheoreom gapjagi nae mamsoge
Valt er een liefdevolle regen
문득 사랑비가 내려요
mundeuk sarangbiga naeryeoyo

Ik ben er nog niet klaar voor, maar dit gevoel voor jou
난 아직 준비 안 됐지만 그댈 향한 이 맘
nan ajik junbi an dwaetjiman geudael hyanghan i mam
Voelt als liefde, denk ik
사랑인 것 같아요
sarang-in geot gatayo
Ook al vraag ik me af of het geen vergissing is
혹 착각이 아닌지 또 내게 물어봐도
hok chakgagi aninji tto naege mureobwado
Zegt mijn hart al, dat ik je al liefheb
내 맘은 말하죠, 이미 그댈 사랑을 한다고
nae mameun malhajyo, imi geudael sarang-eul handago
Dat ik je liefheb
사랑을 한다고
sarang-eul handago

Het is echt iets wat ik niet begrijp
정말 알다가도 모르겠죠
jeongmal aldagado moreugetjyo
Wanneer dit gevoel is begonnen
언제부터 내 맘 이런 건지
eonjebuteo nae mam ireon geonji
Altijd alleen maar kijken, altijd zo geweest
늘 바라만 보고 늘 그래왔다가
neul baraman bogo neul geuraewatdaga
Waarom voelt mijn hart ineens zo?
별안간 맘이 왜 이럴까?
byeoran-gan mami wae ireolkka?

Er was geen enkele waarschuwing
아무 예고도 없었는데
amu yegodo eopseonneunde
En als ik weer bij zinnen kom, vol liefde voor jou
정신 차려보니 사랑을 가득 품은
jeongsin charyeoboni sarang-eul gadeuk pumeun
Valt die zonneschijn
그대 여우비가 내려요
geudae yeoubiga naeryeoyo

Ik ben er nog niet klaar voor, maar dit gevoel voor jou
난 아직 준비 안 됐지만 그댈 향한 이 맘
nan ajik junbi an dwaetjiman geudael hyanghan i mam
Voelt als liefde, denk ik
사랑인 것 같아요
sarang-in geot gatayo
Ook al vraag ik me af of het geen vergissing is
혹 착각이 아닌지 또 내게 물어봐도
hok chakgagi aninji tto naege mureobwado
Zegt mijn hart al, dat ik je al liefheb
내 맘은 말하죠 이미 그댈 사랑을 한다고
nae mameun malhajyo imi geudael sarang-eul handago

Ik ben al begonnen (al begonnen)
난 벌써 시작해버렸죠 (시작해버렸죠)
nan beolsseo sijakaebeoryeotjyo (sijakaebeoryeotjyo)
Dit gevoel voor jou (dit gevoel voor jou)
그댈 향한 이 맘 (그댈 향한 이 맘)
geudael hyanghan i mam (geudael hyanghan i mam)
Ik kan het niet loslaten
놓을 수가 없네요 난
noeul suga eomneyo nan
Ook al is het een vergissing, ik wil het proberen (ook al is het een vergissing)
착각이라 해도 난 이어 가볼래요 (착각이라 해도)
chakgagira haedo nan ieo gabollaeyo (chakgagira haedo)
Jij zegt van niet (ah)
그댄 아니래도 (ah)
geudaen aniraedo (ah)
Maar ik hou al van je
이미 나는 사랑하고 있죠
imi naneun saranghago itjyo
Ik hou al van je
사랑하고 있죠
saranghago itjyo
Ik hou al van je
사랑하고 있죠
saranghago itjyo