サイケな恋人 (saike na koibito)

Psychedelische Liefde

サイケな恋人 (saike na koibito)

loop maar door, niet schommelen, niet wankelen
あるいてゆけるのかしら ゆれずにぶれずに
aruite yukeru nokashira yurezu ni burezu ni
jij hebt een vreemde haarsnit, je spijkerbroek past niet
あなたはへんなかみがた ジーンズがにあわない
anata wa henna kamigata jīnzu ga niawanai
ik was verliefd, dat was fijn, maar elke dag ramen
こいしてみたはいいけどまいにちラーメン
koi shitemita wa īkedo mainichi rāmen
ik was verliefd, dat was fijn, maar elke dag een feestje
こいしてみたはいいけどまいにちプレステ
koi shitemita wa īkedo mainichi pure sute
zo'n grote liefde is als een pruim, een schaduw
おおきなあいじょうなんてうめぼしかげぼし
ōkina aijō nante umeboshi kageboshi
zo'n grote liefde is een schijnverhaal, een leugen
おおきなあいじょうなんてしゅーるなうそだわ
ōkina aijō nante shūruna usodawa
jij en je zwerfhond blaffen samen
いびつなあなたとのらいぬがほえてる
ibitsuna anata to norainu ga hoeteru

psychedelische liefde, we zien elkaar weer, vaarwel
さいけなこいびとまたあいましょうさようなら
saikena koibito mata aimashō sayōnara
het is triest, maar we zien elkaar weer, vaarwel
かなしくないけどまたあいましょうさようなら
kanashikunaikedo mata aimashō sayōnara

in de schemering stroomt het afval, net als jij
ゆうぐれがわぞいながれるごみあなたのよう
yūgure gawazoi nagareru gomi anata no yō
ik hou van je onderbroek, als je maar niet zo'n rommel bent
ぱんちらだいすきあなたはごみきれればいい
panchira daisuki anata wa gomi kiereba ī

ik probeer dingen te zien die niet zichtbaar zijn
みえないものをみようとして
mienai mono o miyō toshite
ik kijk in de spiegel
かがみをのぞきこんだ
kagami o nozoki konda
ik probeer dingen te zien die niet zichtbaar zijn
みえないものをみようとして
mienai mono o miyō toshite
ik kijk naar binnen
じかにのぞきこんだ
jikani nozoki konda
ik probeer dingen te zien die niet zichtbaar zijn
みえないものをみようとして
mienai mono o miyō toshite
ik kijk in de spiegel
かがみをのぞきこんだ
kagami o nozoki konda
ik probeer dingen te zien die niet zichtbaar zijn
みえないものをみようとして
mienai mono o miyō toshite
ik kijk naar binnen
じかにのぞきこんだ
jikani nozoki konda

Zeg onderbroek!
Say pantī !
Say pantī !
onderbroek!
pantī !
pantī !
zeg onderbroek!
pantīっていえ !
pantī tte ie !
onderbroek!
pantī !
pantī !
vaarwel, liefde
さよならこいびと
sayonara koibito

psychedelische liefde, we zien elkaar weer, vaarwel
さいけなこいびとまたあいましょうさようなら
saikena koibito mata aimashō sayōnara
het is niet triest, maar we zien elkaar weer, vaarwel
かなしくないけどまたあいましょうさようなら
kanashikunai kedo mata aimashō sayōnara