サイケな恋人 (saike na koibito)

Amour psychédélique

サイケな恋人 (saike na koibito)

Peut-on avancer sans vaciller, sans trembler ?
あるいてゆけるのかしら ゆれずにぶれずに
aruite yukeru nokashira yurezu ni burezu ni
T'as une coupe de cheveux bizarre, le jean te va pas du tout.
あなたはへんなかみがた ジーンズがにあわない
anata wa henna kamigata jīnzu ga niawanai
C'est bien d'être amoureux, mais tous les jours des ramen,
こいしてみたはいいけどまいにちラーメン
koi shitemita wa īkedo mainichi rāmen
C'est bien d'être amoureux, mais tous les jours la PlayStation.
こいしてみたはいいけどまいにちプレステ
koi shitemita wa īkedo mainichi pure sute
Un grand amour, c'est juste un rêve, une illusion,
おおきなあいじょうなんてうめぼしかげぼし
ōkina aijō nante umeboshi kageboshi
Un grand amour, c'est un mensonge surréaliste.
おおきなあいじょうなんてしゅーるなうそだわ
ōkina aijō nante shūruna usodawa
Ton chien tordu aboie, toi aussi t'es bizarre.
いびつなあなたとのらいぬがほえてる
ibitsuna anata to norainu ga hoeteru

Amour psychédélique, on se reverra, au revoir.
さいけなこいびとまたあいましょうさようなら
saikena koibito mata aimashō sayōnara
C'est pas triste, mais on se reverra, au revoir.
かなしくないけどまたあいましょうさようなら
kanashikunaikedo mata aimashō sayōnara

Le crépuscule coule comme des déchets, comme toi,
ゆうぐれがわぞいながれるごみあなたのよう
yūgure gawazoi nagareru gomi anata no yō
J'adore les culottes, j'aimerais que tu sois un déchet.
ぱんちらだいすきあなたはごみきれればいい
panchira daisuki anata wa gomi kiereba ī

J'essaie de voir l'invisible,
みえないものをみようとして
mienai mono o miyō toshite
Je regarde dans le miroir.
かがみをのぞきこんだ
kagami o nozoki konda
J'essaie de voir l'invisible,
みえないものをみようとして
mienai mono o miyō toshite
Je regarde de près.
じかにのぞきこんだ
jikani nozoki konda
J'essaie de voir l'invisible,
みえないものをみようとして
mienai mono o miyō toshite
Je regarde dans le miroir.
かがみをのぞきこんだ
kagami o nozoki konda
J'essaie de voir l'invisible,
みえないものをみようとして
mienai mono o miyō toshite
Je regarde de près.
じかにのぞきこんだ
jikani nozoki konda

Dis culotte !
Say pantī !
Say pantī !
culotte !
pantī !
pantī !
Dis culotte !
pantīっていえ !
pantī tte ie !
culotte !
pantī !
pantī !
Au revoir, mon amour.
さよならこいびと
sayonara koibito

Amour psychédélique, on se reverra, au revoir.
さいけなこいびとまたあいましょうさようなら
saikena koibito mata aimashō sayōnara
C'est pas triste, mais on se reverra, au revoir.
かなしくないけどまたあいましょうさようなら
kanashikunai kedo mata aimashō sayōnara