Travessias

Travesías

Travessias

Canoa llevada por el viento sin remo, sin fuerza, se desprendeCanoa levada no vento sem remo, sem força, desprende
Ahora esa es su suerte, estar a merced de la corrienteAgora é essa a sua sina estar à mercê da corrente
Y tiene por seguro su destino, a pesar de los afluentesE tem por certo o seu destino, apesar dos afluentes
Que al río se aferran en un hilo de muchos rumbos diferentesQue ao rio se agarram num fio de muitos rumos diferentes

Aunque los brazos del río dejen incierta la certeza que habíaMesmo que os braços de rio deixem incerta a certeza que havia
El río es un camino sellado, no se pierde ni desvíaO rio é caminho selado, não se perde nem desvia

Las piedras de un camino errado son el precio, el dolor que nos hace partirAs pedras de um caminho errado é preço, é dor que nos faz partida
Son curvas tan sinuosas, estos meandros de la vidaSão curvas tão sinuosas, esses meandros da vida
Pero hay, al final, un destino seguro para las aguas de la despedidaMas há, no fim, destino certo pras águas da despedida
Desembocar en el océano, de todas las idas y venidasDesaguar no oceano, de todas as idas e vindas

Y todo es un viaje, el río, una carretera que el sol anunciaE tudo é uma jornada, o rio, uma estrada que o sol anuncia
Y todo parece ya hecho, que no tiene remedio, es solo la travesíaE tudo já parece feito que não tem mais jeito, é só a travessia

¡Eh, canoa! ¡Eh, canoa! ¡Eh, canoa, a donde vayas llévame contigo!Ei, canoa! Ei, canoa! Ei, canoa, onde você for me leva!