Laika

Laika

Laika

Cuando tenía 3 años, mi madre me dijoWhen I was 3, my mother said to me
Come tus verduras y di tu oraciónEat up your greens and say your grave
Mientras en la televisión ponían un perro en el espacioWhile on TV they put a dog in space
Y la dejaban allí... deberías haber visto su caraAnd left here there... you should've seen her face

Cuando tenía 5 años, el sueño aún estaba vivoWhen I was 5, the dream was still alive
Y Walter Cronkite dijo: 'Un día ganaremos nuestro pan de cada díaAnd Walter Cronkite said: "One day we'll earn our daily bread
Realizando cosas en el espacio exterior'Conducting things in outer space"
Pero aún prospero en la tierra... y tú finges que no estoy vivaBut still on earth I thrive... and you pretend I'm not alive
Y pasas junto a mi sustitutoAnd walk by with my substitute
Mientras ajusto la válvula de oxígeno en mi traje espacialWhile I fasten the oxygen valve on my space suit

Cuando tenía 8 años, compartíamos un perchero - era genialWhen I was 8, we shared a cloakrack - it was great
Y yo fingía que tenía mucho en mi platoAnd I pretended I had so much on my plate
Tenía un discurso que escribir, sobre la trayectoria del alunizajeI had a speech to write, about moonshot trajectory
Y durante la clase de fonética, perfeccionaba mi entregaAnd during phonics class, perfected my delivery
Ahora la banda está tocando 'Salve al Jefe'Now the band's playing "Hail to the Chief"
Mientras mi cápsula flota junto a un arrecife tropicalWhile my capsule's out floating by some tropical reef

todo en lo que los expertos pueden estar de acuerdo, respecto a tus motivosall the experts can agree on, regarding your motives
en el accidente de Cabo Cañaveral... es que no saben nadain the cape canaveral crash... is that they know nothing
me desconcierta tanto...it puzzles me so...

Ahora soy adulta, y tengo mi propia nave espacialNow I'm full grown, and I've a spacecraft of my own
Pero ahí sigues, aún en tu trono terrenalBut there you sit, still upon your Earthly throne
Oye cariño, lánzale un hueso a este 'cachorro espacial'Hey darling, throw this 'space-pup' a bone
No toques ese dial, no cuelgues ese teléfonoDon't touch that dial, don't hang up that phone