River Valley

Valle del Río

River Valley

¿Quién salvará el valle del río? Esa es mi agua potableWho will save the river valley? That's my drinking water
Este solía ser un lugar sagrado, ahora mira lo que tenemos aquíThis was once a sacred place, now look at what we've got here
Fingiré que no hay ningún problema, solo haré mi trabajoI'll pretend there isn't any problem, just do my job
Y, si no me gusta el nivel de vida, me mudaré a Rusia...And, if I don't like the standard of living, go move to Russia...

Anoche Pete y yo fuimos a nadar, él es mi amigo de los boy scoutsMe an' Pete went swimming last night, he's my friend from boy scouts
Todos los peces estaban flotando boca arriba, nos asustamos y nos fuimosAll the fish were floating upright, we got scared and we got out
Mamá dice que no juegue donde papá hace su trabajoMother says don't play down where your father does his job
Sabes que tiene que ganarse la vida, o mudarse a Rusia...You know he's got to make a living, or move to Russia...

(este es mi mundo, este es mi mundo, no lo dejes ir(this is my world, this is my world, don't let it go away
¿Es un crimen pasar mi tiempo soñando con ayer?)is it a crime spending my time dreaming of yesterday?)

Encuéntrame en el valle del río, podrías contarme historiasMeet me in the river valley, you could tell me stories
Sobre un tiempo antes de los trajes a rayas, Dippers, Grits y Tories'Bout a time before pinstripe suits, Dippers, Grits and Tories

mi madre cantaba la canción que su madre le enseñómy mother sang the song her mother taught her
estaríamos nadando en agua fresca y frescawe'd be swimming off in cool cool water
y cuando nos llamaba desde el patioand when she'd call us from the yard
correr a casa se sentía como dios...running home it felt like god...

¿Tu lugar favorito está controlado por ambiciones de desarrollo?Is your favourite place controlled by developing ambitions?
¿Crees que tendrás algún poder firmando una petición?Do you think you'll have some power signing a petition?
¿Estás bien con tu entorno? ¿Se derrumbarán?Are you fine with your surroundings? Are they gonna crumble?
Estoy viviendo en el valle del río, ¿vienes y te unes a mí para un revolcón?I'm living in the river valley, come and join me for a tumble?

muy arriba, veo los autos a lo largo del viaductohigh up above, see on the cars along the viaduct
desde el amanecer hasta la última llamada - arriesgan su suertefrom sunrise to the last call - they push their luck
pero eso estaría bienbut that would be fine
si el mundo fuera tuyo y tú fueras míaif the world was yours and you were mine

¿Quién salvará el valle del río?Who will save the river valley?
¿Quién salvará el valle del río?Who will save the river valley?
¿Quién salvará el valle del río?Who will save the river valley?
¿Quién salvará el valle del río?Who will save the river valley?