The Bill Anthem

El Himno de la Factura

The Bill Anthem

Crearemos un paraíso del consumidorWe will create consumer paradise
Enseñaremos a todos los ciudadanos la necesidadTeach all ye citizens the need
Una venta es una venta, sin importar el precioA sale is a sale, no matter what the price
Enseñaremos a todos los ciudadanos la santa necesidadTeach all ye citizens the holy need
Todos son iguales ante el poderoso dólarEveryone's equal before the mighty buck
Entrenaremos a todos los ciudadanos a comprarTrain all ye citizens to buy
Es basura, y es tramposo, pero no nos importa un carajoIt's crap, and it's crooked, but we don't give a
¡Únete a nuestra Ciudad de las Gangas y dirás sí!Come join our Bargainville and you'll say aye!

Con los bolsillos rebosantes te agasajamosWith pockets bulging we regale thee
Nuestro dominio del Verdadero NorteOur True North domain
Cuya riqueza natural y oportunidadWho's natural wealth and opportunity
Resuena fuerte a través de la llanuraSings loud 'cross the plain
Cada caja registradora nos acercaráEvery ringing register will bring us
Un paso más cerca del premioOne step closer to the prize
En los ojos de cada niño el resplandeciente destelloIn each child's eyes the gleaming glimmer
El brillo estilizado de lo recién adquiridoStreamlined shimmer of the newly acquired
Y debidamente admiradoAnd duly admired
¡Porque un ciudadano es un ciudadano que compra!For a citizen's a citizen who buys!
Así que...So...
Descarta tus sombríos prospectosCast aside your gloomy prospects
La riqueza fluye desde arribaWealth flows down from above
Ven y llena tus bolsas con espátulas de plásticoCome fill your bags with plastic spatulas
Juegos de mesa, exprimidores y amorBoard games, juicers and love
Siempre habrá productos salpicados de baratijas entremezcladosThere will always be trinket-sprinkled products intermingled
Puedes ser seleccionado para recompensas en efectivoYou may be singled out for cash rewards
Para gastar en la [pila?]To be spent towards the [pile?]
Desde espadas de plástico hasta [???]>From plastic swords to [???]
Las masas agitadas de felicidadThe heaving hoards of happiness
¡Que nuestra Ciudad de las Gangas puede proveer!That our Bargainville can supply!