The Present Tense Tureen

La Sopa del Tiempo Presente

The Present Tense Tureen

Las circunstancias se devoran a sí mismasCircumstances eat themselves
El tiempo presente ha sidoThe present tense has been
Llena el elegante tazónFill the fancy bowl up
En la sopera del tiempo presente.At the present tense tureen.
Una vez tuve una chica, ella vivía en el pasadoI once had a girl, she lived in the past
Era evidente que esa relación no duraríaIt was clear that relationship wouldn't last
Era evidente por la forma en que tenía que dormir al surIt was clear from the way she had to sleep south
Era evidente por las líneas alrededor de su bocaIt was clear from the lines around her mouth
Así que fui a dar un paseo por el barrancoSo I went for a walk in the ravine
Me encontré con una escena increíbleI came upon an unbelievable scene
En un arroyo diminuto hay un bote diminutoIn a tiny creek there's a tiny boat
Con un hombre diminuto en un abrigo diminutoWith a tiny man in a tiny coat
Le dije 'Oye hombre, ¿crees que puedes ayudar?'I said "Hey man, do you think you can help?"
Él dijo 'Por supuesto que puedo - soy un elfoHe said "Of course I can - I'm an elf
No somos solo un recurso ficticioWe're not just fictional device
Navegamos por barrancos y damos consejos'We sail ravines and give advice"
Dije 'Mi bebé es de lo que se trata'I said "My baby is what it's about"
Él gritó '¡Timón a la izquierda, chico, estoy girando!He cried "Helms a-lee, boy, I'm comin' about
No me hables de lo correcto o incorrectoDon't fill me in on right or wrong
Toma estas cuerdas y canta esta canción'Take these ropes and sing this song"
Las circunstancias se devoran a sí mismasCircumstances eat themselves
El tiempo presente ha sidoThe present tense has been
Llena el elegante tazónFill the fancy bowl up
En la sopera del tiempo presente.At the present tense tureen.
Sus ojos estaban encendidos, encendió un carbónHis eyes were afire, he lit up a coal
Me entregó un cucharón y un pequeño tazón blancoHanded me a ladle and a little white bowl
Puso la olla en el fuego, abrió un libroPut the pot on the fire, he opened a book
Y dijo 'siéntate, la cosa tiene que cocinarse'And said "sit down, the thing's gotta cook"
'Esa es la olla más encantadora que he visto'"That's the loveliest pot I've ever seen"
Dijo 'no es una olla, es una soperaHe said "it's not a pot, it's a tureen
Y lo que hay dentro te hará bienAnd what's inside will make you well
Así que toca esta campana de cena'So ring this little dinner bell"
Luego se rió en francés - eso es lo que hizoThen he giggled in french - that's what he did
Como un niño en Navidad, mientras abría la tapaLike a kid at Christmas, as he opened the lid
'¡Sírvete!' dijo con orgullo"Help yourself" he beamed with pride
Pero no había sopa dulce adentro.But there was no sweet soup inside.
El silencio cayó sobre la noche frescaSilence fell on the cooling night
Pensé que era mejor fingirlo solo para ser educadoI thought I better fake it just to be polite
Amigo más pequeño, luna más grandeSmallest friend, biggest moon
Tazón vacío, cuchara vacía.Empty bowl, empty spoon.
Las circunstancias se devoran a sí mismasCircumstances eat themselves
El tiempo presente ha sidoThe present tense has been
Llena el elegante tazónFill the fancy bowl up
En la sopera del tiempo presente.At the present tense tureen.
Las circunstancias se devoran a sí mismasCircumstances eat themselves
El tiempo presente ha sidoThe present tense has been
Llena el elegante tazónFill the fancy bowl up
En la sopera del tiempo presente.At the present tense tureen.