Зима в сердце

Winter im Herzen

Зима в сердце

Von deinem Schrei ohne deinen Atem
От твоего вскрика без твоего вздоха
Ot tvoego vskrika bez tvoego vzdokha
Habe ich mich zu sehr entfremdet, ich bin zu frei
Я слишком отвыкла, я слишком свободна
Ya slishkom otvykla, ya slishkom svobodna
Ich bin ruhig geworden durch ein altes Wort
Я стала спокойна от давнего слова
Ya stala spokoyna ot davnego slova
Als du plötzlich beschlossen hast, wieder geflügelt zu sein
Когда вдруг решил ты крылатым стать снова
Kogda vdrug reshil ty krylatym stat' snova

Nimm deine Hände von meinem Puls
Убери руки с моего пульса
Uberi ruki s moego pul'sa
Ich lebe schon zu sehr (zu sehr lebendig, zu sehr lebendig)
Я уже слишком жива (слишком жива, слишком жива)
Ya uzhe slishkom zhiva (slishkom zhiva, slishkom zhiva)
Nimm deine Hände von meinem Puls
С моего пульса убери руки
S moego pul'sa uberi ruki
A-a, a-a
А-а, а-а
A-a, a-a

Doch ich habe Winter im Herzen, auf der Seele ein Sturm
Но у меня зима в сердце, на душе вьюга
No u menya zima v serdtse, na dushe vyuga
Ich weiß, dass wir ohne einander können
Знаю я, что можем мы друг без друга
Znayu ya, chto mozhem my drug bez druga
Winter im Herzen, auf der Seele ein Sturm
Зима в сердце, на душе вьюга
Zima v serdtse, na dushe vyuga
Du verstehst, dass wir weit voneinander entfernt sind
Ты понимаешь, что мы друг от друга далеко
Ty ponimayesh, chto my drug ot druga daleko

Du sagst, ich soll an deiner Seite sein
Ты говоришь, надо со мною быть рядом
Ty govorish', nado so mnoy byt' ryadom
Ich bin deine Hoffnung, dein Unglück und dein Lohn
Твоя я надежда, беда и награда
Tvoya ya nadezhda, beda i nagrada
Ohne es zu fühlen, weder mit dem Herzen noch mit dem Blick
Не чувствуя даже ни сердцем, ни взглядом
Ne chuvstvuya dazhe ni serdtsem, ni vzglyadom
Werde ich froh sein, eines Tages allein zu sein
Что буду я рада расстаться однажды
Chto budu ya rada rasstatsya odnazhdy

Ich werde dich täuschen, wie du es willst, ich erzähle dir, woran du glaubst
Обману, как ты хочешь, расскажу, чему веришь
Obmanu, kak ty khochesh', rasskazhu, chemu verish'
Ich lebe schon zu sehr (zu sehr lebendig, zu sehr lebendig)
Я уже слишком жива (слишком жива, слишком жива)
Ya uzhe slishkom zhiva (slishkom zhiva, slishkom zhiva)
Du wirst nicht vergessen können, du wirst nicht aufhören können zu lieben
Позабыть не успеешь, разлюбить не сумеешь
Pozabyt' ne uspeesh', razlyubit' ne sumeyesh'
A-a, a-a
А-а, а-а
A-a, a-a

Doch ich habe Winter im Herzen, auf der Seele ein Sturm
Но у меня зима в сердце, на душе вьюга
No u menya zima v serdtse, na dushe vyuga
Ich weiß, dass wir ohne einander können
Знаю я, что можем мы друг без друга
Znayu ya, chto mozhem my drug bez druga
Winter im Herzen, auf der Seele ein Sturm
Зима в сердце, на душе вьюга
Zima v serdtse, na dushe vyuga
Du verstehst, dass wir voneinander entfernt sind
Ты понимаешь, что мы друг от друга
Ty ponimayesh, chto my drug ot druga
Ich habe Winter im Herzen, auf der Seele ein Sturm
У меня зима в сердце, на душе вьюга
U menya zima v serdtse, na dushe vyuga
Ich weiß, dass wir ohne einander können
Знаю я, что можем мы друг без друга
Znayu ya, chto mozhem my drug bez druga
Winter im Herzen, auf der Seele ein Sturm
Зима в сердце, на душе вьюга
Zima v serdtse, na dushe vyuga
Du verstehst, dass wir weit voneinander entfernt sind
Ты понимаешь, что мы друг от друга далеко
Ty ponimayesh, chto my drug ot druga daleko

Von deinem Schrei ohne deinen Atem
От твоего вскрика без твоего вздоха
Ot tvoego vskrika bez tvoego vzdokha
Habe ich mich zu sehr entfremdet, ich bin zu frei
Я слишком отвыкла, я слишком свободна
Ya slishkom otvykla, ya slishkom svobodna
In mir ist so viel Kraft durch dein Wort
Во мне столько силы от твоего слова
Vo mne stol'ko sily ot tvoego slova
Als du plötzlich beschlossen hast, wieder geflügelt zu sein
Когда вдруг решил ты крылатым стать снова
Kogda vdrug reshil ty krylatym stat' snova

Nimm deine Hände von meinem Puls
Убери руки с моего пульса
Uberi ruki s moego pul'sa
Ich lebe schon zu sehr (zu sehr lebendig, zu sehr lebendig)
Я уже слишком жива (слишком жива, слишком жива)
Ya uzhe slishkom zhiva (slishkom zhiva, slishkom zhiva)
Nimm deine Hände von meinem Puls
С моего пульса убери руки
S moego pul'sa uberi ruki
A-a, a-a
А-а, а-а
A-a, a-a

Doch ich habe Winter im Herzen, auf der Seele ein Sturm
Но у меня зима в сердце, на душе вьюга
No u menya zima v serdtse, na dushe vyuga
Ich weiß, dass wir ohne einander können
Знаю я, что можем мы друг без друга
Znayu ya, chto mozhem my drug bez druga
Winter im Herzen, auf der Seele ein Sturm
Зима в сердце, на душе вьюга
Zima v serdtse, na dushe vyuga
Du verstehst, dass wir voneinander entfernt sind
Ты понимаешь, что мы друг от друга
Ty ponimayesh, chto my drug ot druga
Winter im Herzen, auf der Seele Kälte
Зима в сердце, на душе стужа
Zima v serdtse, na dushe stuzha
Ich weiß, dass ich dich nicht mehr brauche
Знаю я, что ты мне больше не нужен
Znayu ya, chto ty mne bol'she ne nuzhen
Dieser Winter wird mein Herz abkühlen
Эта зима мне сердце остудит
Eta zima mne serdtse ostudit
Du wirst nie wieder in meinem Leben sein.
Тебя в моей жизни больше не будет никогда
Tebya v moyey zhizni bol'she ne budet nikogda