Nomes de Favela

Favela Names

Nomes de Favela

The rooster no longer crows in CantagaloO galo já não canta mais no Cantagalo
The water no longer flows in CachoeirinhaA água não corre mais na Cachoeirinha
Children no longer pick mangoes in MangueiraMenino não pega mais manga na Mangueira
And now the big city is Rocinha!E agora que cidade grande é a Rocinha!

No one makes love vows in JuramentoNinguém faz mais jura de amor no Juramento
No one leaves Morro do AdeusNinguém vai-se embora do Morro do Adeus
Pleasure ended in Morro dos PrazeresPrazer se acabou lá no Morro dos Prazeres
And life is hell in Cidade de DeusE a vida é um inferno na Cidade de Deus

I'm not from the time of gunsNão sou do tempo das armas
That's why I still preferPor isso ainda prefiro
To hear a samba verseOuvir um verso de samba
Than to hear the sound of gunfireDo que escutar som de tiro

For the poetry of favela namesPela poesia dos nomes de favela
Life there used to be more beautifulA vida por lá já foi mais bela
It used to be much better to liveJá foi bem melhor de se morar
Today that same poetry asks for helpHoje essa mesma poesia pede ajuda
Either life changes in the favelaOu lá na favela a vida muda
Or all the names will changeOu todos os nomes vão mudar