Nomes de Favela

Favela Nombres

Nomes de Favela

El gallo ya no canta en Cantagalo
O galo já não canta mais no Cantagalo
El agua ya no corre en Cachoeirinha
A água não corre mais na Cachoeirinha
Boy ya no atrapa mango en la manguera
Menino não pega mais manga na Mangueira
¡Y ahora qué gran ciudad es Rocinha!
E agora que cidade grande é a Rocinha!

Ya nadie jura amor en el juramento
Ninguém faz mais jura de amor no Juramento
Nadie sale de la colina de despedida
Ninguém vai-se embora do Morro do Adeus
El placer terminó allí en Morro dos Prazeres
Prazer se acabou lá no Morro dos Prazeres
Y la vida es infernal en la Ciudad de Dios
E a vida é um inferno na Cidade de Deus

No soy de la época de las armas
Não sou do tempo das armas
Es por eso que todavía prefiero
Por isso ainda prefiro
Escuchar un verso de samba
Ouvir um verso de samba
Que escuchar el sonido de los disparos
Do que escutar som de tiro

Para la poesía de los nombres de los barrios marginales
Pela poesia dos nomes de favela
La vida había una vez más hermosa
A vida por lá já foi mais bela
Ha sido mucho mejor vivir
Já foi bem melhor de se morar
Hoy esa misma poesía pide ayuda
Hoje essa mesma poesia pede ajuda
O en los cambios de vida de los barrios marginales
Ou lá na favela a vida muda
O todos los nombres cambiarán
Ou todos os nomes vão mudar