Oitava cor

Octava cuerda

Oitava cor

Más, es mucho más que el calor de una fogataMais, é muito mais que o calor de uma fogueira
Que los vendavales que sacuden las cordillerasQue os vendavais que abalam as cordilheiras
Porque entre nosotros el amor no es un juego ¿sabes?Pois entre nós o amor não é de brincadeira viu?

Es tener en la mano fruta del árbol, del fondo del patioÉ ter a mão fruta do pé, do fundo de quintal
No es la emoción de las nubes de algodónNão é a emoção das nuvens de algodão
Que vienen y van rápidamente, es mucho másQue vem e logo vão, é muito mais
Que los carnavales que no terminan el miércolesQue carnavais não acabam quarta-feira
Y nuestros lamentos se perdieron en el polvoE os nossos ais se perderam no poeira
Porque entre nosotros el amor no es un juego ¿sabes?Pois entre nós o amor não é de brincadeira viu
Es la canción de amor y fe de un mundo sin igualÉ a canção de amor e fé de um mundo sem igual
Esa emoción completaAquela emoção inteira

Así es, así es nuestro amorPois é, assim é o nosso amor
Del arcoíris a la octava cuerdaDo arco-íris à oitava cor
Un regalo al cielo, la cúspide de la mielUm presente ao céu, suprassumo do mel
Arrullo que hace dormir en pazAcalanto que faz dormir em paz
Una piedra preciosa al fin que nos encontróPedra preciosa enfim que nos achou
Y se volvió más rica con nuestro amorE ficou mais rica com o nosso amor
Un divino trofeo para el juglarUm divino troféu para o menestrel
Que es cantar el amor que es másQue é cantar o amor que é mais