Panos et Plans

Panos e Planos

J'ai gagné dans ce truc, ma belleGanhei naquela parada, nega
Et j'ai déjà acheté une petite maison blancheE já comprei uma casinha branca
Cuisine carreléeCozinha ladrilhada
Avec des fougères et un hamac sur le balconTem samambaia e rede na varanda
Un grand toit-terrasseUm extenso lajeado
Pour profiter des dimanches ensoleillésPra se curtir nos domingos de sol
Avec des grillades et du footCom churrasquinho e futebol
De l'espace pour les enfantsEspaço "pras" crianças
Dans le quartier chante un rossignolNa vizinhança canta um rouxinol

Apporte une caisse pour les livresTraz um caixote "pros" livros
Et pour le jeu de dînerE "pro" jogo de jantar
Fais un bon petit plat pour les amisFaz um feijão "pros" amigos
Mets un peu de musique à jouerBota um choro "pra" tocar
Apporte nos pans et nos plansTraz nossos panos e planos
Un petit verre pour le saint, aujourd'hui je vais me marierPinga pro santo que hoje eu vou casar
Équilibre les comptes, ma chérieEstabiliza as contas neguinha
Économise et achète le petit hautEconomiza e compra a blusinha
La blanche en dentelleA branca de rendinha
Du comptoir de TerezinhaDo balcão da Terezinha
Tu peux commanderPode encomendar
Et chausse les gaminsE vai calçando os meninos
Jeux à PaquetáBrincadeira em Paquetá
En passant par MadureiraPassando por Madureira
Je ramène des petits cadeaux pour toiTrago uns mimos "pra" lhe dar
Je suis avec maman à MangueiraTô com mamãe na Mangueira
Comme ça, aujourd'hui je ne vais pas rentrerDessa maneira hoje eu não vou chegar
Et d'un coup, je retourne à l'écoleE num sopapo eu volto "pra escola"
Je vais apprendre le cavaquinho et la guitareVou aprender cavaco e viola
Et fini les demandesE chega de demanda
Le nouveau thème de mon sambaO novo tema do meu samba
C'est beaucoup d'amour à donner.É muito amor pra dar.

J'ai gagné dans ce truc, ma belle...Ganhei naquela parada, nega...