Juntando Cacos

Reuniendo Fragmentos

Juntando Cacos

Señor, no gires esa caraSeu moço, não vire esse rosto
No me hagas el favorNão faça-me o gosto
No dejes el cuello tan expuestoNão deixe o pescoço assim tão exposto
No vamos a pelear con cuchillos afiladosNão vamos dar murro em facão de ponta

Chico, no finjas estar muertoGaroto, não finja de morto
No liberes este cuerpoNão livre este corpo
No calientes esta salsaNão esquenta esse molho
No parpadees ese ojoNão pisque esse olho
Porque mi corazón no aguantaQue meu coração não dá conta

Mi pecho tiene el ritmo de la sambaMeu peito tem jeito de bamba
Tiene cuerdas y una cajaTem corda e caçamba
Parece que mandaParece que manda
Y por donde va, está curtido en el sambaE por onde anda é curtido no samba
Y forjado en el aceroE forjado no aço

Pero cuando se emocionaMas quando ele entra na onda
Se convierte en una bombaEle vira uma bomba
Con cualquier acordeónCom qualquer sanfona
Pronto se emocionaLogo se emociona
La bomba explotaA bomba detona
Y yo quedo hecho pedazosE eu viro um bagaço

Pícaro, no seas atrevidoMalandro, não seja atrevido
Tan cerca del oídoTão perto do ouvido
Desarrollando tan bien ese temaSe desenvolvendo tão bem esse tema
Creando problemas para la vida de la genteCriando problema pra vida da gente
Asunto pasado, olvidadoAssunto passado, esquecido
Y mal resueltoE mal resolvido
Cuando se remueveQuando é remexido
Cuidado, peligroCuidado, perigo
Los peligros suelen ser muy atractivosPerigos costumam ser muito atraentes

Mi sangre hierveMeu sangue é de fazer fervura
Frita en la grasaFrita na gordura
Mi carne duraMinha carne dura
En la temperatura, en el colorNa temperatura, na cor
En el condimentoNo tempero
Del Sol del noresteDo Sol do nordeste

Mi beso se derrite en la bocaMeu beijo derrete na boca
Cuando me ofrezcoQuando me ofereço
Pero no te confíesMas não marque touca
Con cualquier tropiezoCom qualquer tropeço
Porque si me enojoPois se eu me aborreço
Soy la propia pesteSou a própria peste

Crecí reuniendo fragmentosCresci juntando cacos
Pedazos de abrazosEstilhaços de abraços
Lazos con amigosLaços com amigos
Y sonrisas de payasosE sorrisos de palhaços
Luces en la audienciaLuzes na plateia
Si cambio de opiniónSe eu mudar de ideia
Puedo extenderme en nuevos brazosPosso me espalhar em novos braços
Aprendí, cariñoAprendi, meu bem
En esta vida todo pasaNessa vida tudo passa
Si no lo vas a hacer bien, mi amorSe não for fazer direito, meu amor
No lo hagasNão faça
Mi corazón no te pidió contraseñaO meu coração, nem te solicitou senha
Si no vienes completo, tentaciónSe não for pra vir inteiro, tentação
No vengasNão venha