Alleen de Tijd

Solo el Tiempo

Alleen de Tijd

Pregunto qué pasa por tu cabezaIk vraag wat er door je hoofd gaat
Por qué estás tan fría conmigoWaarom je zo koel voor mij staat
Suspiras y te das la vueltaJe zucht en je draait je om
Y balbuceas algo sobre nosotrosEn stamelt iets over ons
Escucho cómo lloras suavemente,Ik hoor hoe je zachtjes huilt,
Te paseas fuera de la habitaciónJe slentert de kamer uit
Y sé muy bienEn ik weet het goed
Que entre nosotros debe mejorarDat het tussen ons beter moet

Porque solo por ti, solo por míWant alleen voor jou, alleen voor mij
Dime en qué estás pensandoVertel me wat je bezighoudt
Solo el tiempo hablaráAlleen de tijd zal spreken
Y dará a conocer la respuestaEn zal het antwoord laten weten

Tantas cosas por hablar, pero callasZoveel uit te praten, maar je zwijgt
El silencio es todo lo que reciboDe stilte is alles wat ik krijg
Mi hablar es sofocado en la raízM'n spreken wordt in de kiem gesmoord
Y mi aliento la última palabraEn m'n adem het laatste woord
Todavía hay tanto sin decirEr is nog zoveel niet gezegd
El dolor aún no reveladoDe pijn nog niet blootgelegd
Pero lo sé bien,Maar ik weet het wel,
De todos modos nunca lo dirásJe krijgt het toch nooit verteld

Porque solo por ti, solo por míWant alleen voor jou, alleen voor mij
Dime en qué estás pensandoVertel me wat je bezighoudt
Solo el tiempo hablaráAlleen de tijd zal spreken
Y dará a conocer la respuestaEn zal het antwoord laten weten
Sí solo por ti, solo por míJa alleen voor jou, alleen voor mij
Dime qué te detieneVertel me wat je tegenhoudt
Solo el tiempo sanaráAlleen de tijd zal helen
Compartirá la respuesta conmigoZal het antwoord met me delen

¿Cómo puedo creer mientras callas?Hoe kan ik geloven zolang je zwijgt
¿Cómo puedo saber si me entiendes, dime?Hoe kan ik weten of je mij begrijpt, vertel het mij
Solo por ti, solo por míAlleen voor jou, alleen voor mij
Dime en qué estás pensandoVertel me wat je bezighoudt