Canto Cismado

Chant Égaré

Canto Cismado

Mon chant est une voile au ventMeu canto é vela solta ao vento
C'est l'angoisse de chanterÉ agonia de cantar
Les choses que j'ai laissées dans le tempsAs coisas que deixei no tempo
Les amours qui ne reviendront pasAmores que não vão voltar

C'est clair comme un ciel étoiléÉ claro como céu de estrelas
Mais noir comme l'obscuritéMas negro que a escuridão
C'est doux comme du miel d'abeilleÉ doce feito mel de abelha
Amer comme la solitudeAmargo que nem solidão

Mon chant est un nœud de marinMeu canto é nó de marinheiro
Une marée qui fait chavirerMaré que vira embarcação
Une pluie surprise de janvierChuva surpresa de janeiro
Désorientant le soleil d'étéDesnorteando o Sol verão

Mon chant est l'eau d'un puitsMeu canto é água de cacimba
C'est une porte en bois vermouluÉ porteira de pau a pique
Dans la terre sèche, mon destinNa terra seca, meu destino
C'est un oiseau migrateurÉ ave de arribação

C'est un couteau aiguisé, à la pointe tranchanteÉ faca amolada, de ponta afiada
Qui blesse et qui coupeQue fere e que corta
Qui ouvre les éclusesQue abre as comportas
De mon cœurDo meu coração