Dors Mon Ange

Schlaf, mein Engel

Dors Mon Ange

Das Lächeln, das erstrahltLe sourire qui s'allume
Der Blick, der verschwommen istLe regard qui s'embrume
Und du tanzt hinauf zum HimmelEt tu t'en vas danser au ciel
Du beruhigst mich, du belügst michTu m'apaises Tu me mens
Dann gleitest du sanftPuis tu glisse doucement
In den schönsten SchlafVers le plus beau des sommeils

Schlaf, mein EngelDors mon ange
In ewiger UnschuldDans l'éternelle candeur
Schlaf, mein EngelDors mon ange
Der Himmel ist dein ZuhauseLe ciel est ta demeure
Flieg, mein EngelVole mon ange
Das Leben ist woanders süßerLa vie est plus douce ailleurs

Schlaf, schlaf, schlaf, mein Engel schlaf,Dors, dors, dors, mon ange dors,
Die Glocken läuten das AngelusLes cloches sonnent l'Angélus
Flieg, flieg, flieg,Vole, vole, vole,
Es ist meine Kindheit, die davonfliegtC'est mon enfance qui s'envole
Es sind meine Träume, die man verletztCe sont mes rêves que l'on viole

Ich bin ein SeiltänzerJe suis un funambule
Hängend im NebelSuspendue dans la brume
Ich gehe auf dem Draht deiner SchritteJe marche sur le fil de tes pas
Ich taumle, ich kippeJe titube, je bascule
Und tauche ein in den SchaumEt je plonge dans l'écume
Der Tage, die von dir erzählen.Des jours qui me parlent de toi.

Schlaf, mein EngelDors mon ange
In ewiger UnschuldDans l'éternelle candeur
Schlaf, mein EngelDors mon ange
Der Himmel ist dein ZuhauseLe ciel est ta demeure
Flieg, mein EngelVole mon ange
Die Zeit wird meinen Schmerz heilen.Le temps pansera ma douleur.