Quand le Rideau Tombe

Cuando cae el telón

Quand le Rideau Tombe

Se inclinanIls se prosternent
Y planeas sobre las cimasEt tu planes sur les sommets
Pero cuando cae el telónMais quand le rideau tombe

Sus gritos obscenosLeurs cris obscènes
Resuenan como tus vanidadesRésonnent comme tes vanités
Pero cuando cae el telónMais quand le rideau tombe

Todas las glorias son vanasToutes les gloires sont vaines
No traen a nadie al mundoElles ne mettent personne au monde

Cuando cae el telónQuand le rideau tombe
Regresas con tus sombrasTu retournes avec tes ombres
Ellas te son fielesElles te sont fidèles
¡Dios, qué mortal es la gloria!Dieu, comme la gloire est mortelle!

Cuando cae el telónQuand le rideau tombe
Y los decorados se desplomanEt que les décors s'effondrent
Imploras al cieloTu implores le ciel
¡Dios, qué cruel es la gloria!Dieu, que la gloire est cruelle!
Mueres con ellaTu meurs avec elle

Te han condenadoIls t'ont damné
Te han arrojado a las brasasIls t'ont jeté sur les braises
Pero cuando el barco se hundeMais quand le bateau sombre
Todo se desvaneceTout s'est envolé
Cuando todos los clamores se callanQuand toutes les clameurs se taisent

Cuando cae el telónQuand le rideau tombe
Regresas con tus sombrasTu retournes avec tes ombres
Ellas te son fielesElles te sont fidèles
¡Dios, qué mortal es la gloria!Dieu, comme la gloire est mortelle!

Cuando cae el telónQuand le rideau tombe
Y los decorados se desplomanEt que les décors s'effondrent
Imploras al cieloTu implores le ciel
¡Dios, qué cruel es la gloria!Dieu, que la gloire est cruelle!
Mueres con ellaTu meurs avec elle