Penser L'impossible

Denk het Onmogelijke

Penser L'impossible

NogmaalsEncore
Onze ideeën die we verdraaienNos idées que l'on tord
Wurg ze al bij de dageraadÉtrangles dès l'aurore
En onze dromenEt nos rêves
Die we doorprikkenQue l'on crève
Zonder spijtSans un remord

Altijd (van jouw ketens)Toujours (de tes fers)
Hun waarden die gelden (het hoofd buigen)Leurs valeurs qui ont court (courber la tête)
De bewakers van hun toren (ivoren toren)Les gardiens de leur tour (tour d'ivoire)
Onbeschoft (zonder ons te zien)Indécents (sans nous voir)
Zijn ze doof gewordenIls sont devenus sourds

Denk het onmogelijke boven allesPenser l'impossible avant tout
Verbrand onze gouden gevangenissenBrûler nos prisons dorées
Durf de utopie tot het eindeOser l'utopie jusqu'au bout
Alleen de gekken hebben ons vooruit geholpenSeuls les fous nous ont fait avancer

Nogmaals (op de knieën)Encore (à genoux)
De censuur voor de lichamen (touw om onze nek)La censure pour des corps (corde à nos cous)
Onze geesten die ze uitwringen (toverij)Nos esprits qu'ils essorent (sortilèges)
In naam van de vleesetersAu nom des carnivores

Denk het onmogelijke boven allesPenser l'impossible avant tout
Verbrand onze gouden gevangenissenBrûler nos prisons dorées
Durf de utopie tot het eindeOser l'utopie jusqu'au bout
Alleen de gekken hebben ons vooruit geholpenSeuls les fous nous ont fait avancer

Ze hebben ons gemakkelijke dagen beloofdIls nous ont promis des jours faciles
Arme idiotenPauvres imbéciles
Ze hebben ons een gedwee leven toegestaanIls nous ont permis des vies dociles
Zonder zoete waanzin, zonder poëzieSans douces folie, sans poésie
De verveling in de eindeloze nachtenL'ennui au fil des nuits sans fin
Dochters van ons twee, blije marionettenFilles de nous deux, joyeux pantins

Denk het onmogelijke boven allesPenser l'impossible avant tout
Verbrand onze gouden gevangenissenBrûler nos prisons dorées
Durf de utopie tot het eindeOser l'utopie jusqu'au bout
Alleen de gekken hebben ons vooruit geholpenSeuls les fous nous ont fait avancer

VooruitgaanAvancer
Alles verlangenTout désirer
Verheven dromenRêves adorés
Durf de utopie tot het einde (tot het einde)Oser l'utopie jusqu'au bout (jusqu'au bout)
Alleen de gekken hebben ons vooruit geholpenSeuls les fous nous ont fait avancer