Si Je Defaille

Si Je Defaille

Si Je Defaille

Incendié mis novelasJ'ai incendié mes romans
Asesinado mis príncipes encantadoresAssassiné mes princes charmants
Borré las huellas y los amargos remordimientosJ'ai effacé les empreintes et les regrets
De amores heridosAmers des amours blessés
Me había prometidoJe m'étais fait le serment
Renunciar a los amantesDe renoncer aux amants
Y luego una noche, me tocó sin consideraciónEt puis un soir, il m'a touché sans égard
Su mirada me quemó la pielSon regard m'a brûlé la peau

CoroRefrão
Y si desfallezcoEt si je défaille
En sus garras, me empaloSur ses crocs , je m'empale
No soy rivalJe n'suis pas de taille
Terminaré en las garras de este machoJe finirai dans les griffes de ce mâle
Y si desfallezcoEt si défaille
Seguro que me doleráÀ coup sûr, j'aurai mal
Debo irmeFaut que je m'en aille
Antes de que me devore, el animalBien avant qu'il me dévore, l'animal
En cuerpo y almaAu corps et encore

Que mis rupturas me retenganQue mes ruptures me retiennent
Que mis heridas lo recuerdenQue mes blessures s'en souviennent
Corro hacia mi perdición, mis demonios acechanJe cours à ma perte, mes démons ne guettent
Ofrecida, me lanzo al aguaOfferte, je me jette à l'eau

Y si desfallezcoEt si je défaille
En sus garras, me empaloSur ses crocs , je m'empale
No soy rivalJe n'suis pas de taille
Terminaré en las garras de este machoJe finirai dans les griffes de ce mâle
Debe valer la penaIl faut que ça vaille
El sufrimiento sin mucho dañoLa peine sans trop de mal
Un fuego de pajaUn feu de paille
Seguramente me llevaría al golpe fatalMe porterait à coup sûr le coup fatal
En cuerpo y almaAu corps et encore

Que mis rupturas me retenganQue mes ruptures me retiennent