Bonheur de malheur

Felicidad de desdicha

Bonheur de malheur

Busco el amor seguroJe cherche l'amour sûr
La pasión lealLa passion loyale
Los juramentos que nos hacemosDes serments qu'on se jure

Si el amor se resquebrajaSi l'amour se fissure
Me levanto como una serpiente fatalJe me dresse en serpent fatal
Mi mordedura es puraMa morsure est pure
Porque busca lo idealCar elle veut l'idéal

(Coro)(Refrain)
Tengo miedoJ'ai peur
De gastar mi sonrisaD'user mon sourire
Persiguiendo esta felicidad de desdichaA courrir ce bonheur de malheur
Tengo miedoSi peur
De gastar mis suspirosD'user mes soupirs
Simulando el amor cuando muere lo mejorA simuler l'amour quand meurt le meilleur
Tengo miedo de abrazar lo peorJ'ai peur d'épouser le pire
De disfrazarlo todoDe tout travestir
Así que mientoAlors je mens
MalditamenteSacrément
Sacrificando mis sentimientosEn sacrifiant mes sentiments

Mis miedos son persistentesMes frayeurs sont tenaces
Atrapan mi despreocupaciónElles tenaillent ma désinvolture
Solo tengo el atrevimientoj'ai n'ai que l'audace
De acariciar mis heridasDe caresser mes écorchures

Porque nuestras madresCar nos mères
AmargasAmères
Nos enseñaron a llorarNous ont appris les pleurs

(Coro)(Refrain)

Me dijeron que así esOn m'a dit que c'est ainsi
Que la felicidad es asíQue le bonheur c'est comme ça
Como un deber sagrado que se da por sentadoComme un sacerdoce qui va de soi

Al querer lo eternoA vouloir l'éternel
Perdí lo esencialJ'ai perdu l'essentiel

Otra vezEncore
Las lecciones bien aprendidasLes leçons bien apprises
Otra vezEncore
Y siempre los mismos erroresEt toujours les mêmes erreurs
Otra vezEncore
La ilusión que se quiebraL'illusion qui se brise
Otra vezEncore
Esta felicidad de desdichaCe bonheur de malheur

(Coro)(Refrain)