L'opérap

El operapa

L'opérap

Tómese usted mismo, señor
Vous vous prenez monsieur
Para un felino salvaje
Pour un félin sauvage
Pero no tienes un león
Mais vous n'avez du lion
Deja que el abrigo sedoso
Que le soyeux pelage
Y tus afilados colmillos de joven depredador
Et vos crocs acérés de jeune prédateur
Inspíranos a la risa en lugar del miedo
Nous inspirent le rire plutôt que la frayeur

Si no tienes miedo
Si vous n'avez pas peur
¿Por qué no te metes en mi jaula?
Entrez donc dans ma cage
Y feo mi ardor
Et laiddez mon ardeur
Devora tus plumajes
Dévorer vos plumages

Entra, garras, hermosa escogriffe
Rentrez vous griffes, bel escogriffe

Eres visto como un chian erudito
On vous voit comme un chian savant
Para la hermosa lavandería
Pour le beau linge
Hacer grandes números dignos de un pequeño mono
Faire de grands numéro dignes d'un petit singe
Tu presa no es en realidad
Vos proies ne sont en fait
Que las mujeres que rodan
Que que femmes qui roucoulent
Y tus fiestas nocturnas
Et vos festins nocturnes
Con forma de gallinas
Se résument à des poules

Y las varias personas dicen
Et les sieurs disent
Es por ustedes, señoritas, por donde vamos
C'est pour vous mesdames que l'on pavane
Sólo te rindes ante el rey de la sabana
Vous ne cédez qu'au roi de la savane
Es así, es así
C'est comme ca, c'est comme ça

Las damas responden
Les demoiselles répondent
Es para ustedes, caballeros, que nos estamos poniendo pálidos
C'est pour vous messieurs que l'on se pâme
Atrapamos a reyes con nuestros encantos
On piège les rois avec nos charmes
Es así, es como esto
C'est comme ci, c'est comme ça
Y eso es una pena
Et c'est bien dommage

Está desfilando, señor
Vous paradez monsieur
Exhibir tus conquistas
Exhibant vous conquêtes
Tu hermosa melena
Votre belle crinière
En la parte inferior hay una cresta
N'est au fond qu'une crête
Desde el príncipe de la selva que
Du prince de la jungle vous
Cantando el gran aire
Singer les grands airs
Cuando el gallo pretencioso
Quand au coq prétentieux
Tienes los modales
Vous avez les manières

Pero ¿por qué esta amarga
Mais pourquoi cette aigreur
Para otros peces
Pour les autres poissons
Si no tienes miedo
Si vous n'avez peur
De morder en el gancho
De mordre à l'hameçon

Pon tu darter dentro
Rentrez votre dard
Mi gran fanfarronear
Mon gros vantard

De tus garras de gato
De vos griffes de chat
Sé que estás sonriendo
Sachez que l'on sourit
Mullas suavemente
Vous miaulez mollement
Cuando ruge tu envidia
Quand rugit voutre envie
Pájaros valiosos que
Les oiseaux de valeur vous
Escapar incesantemente
Échappent sans cesse
Y estás contento
Et vous vous contentez
Las especies más bajas
Des plus basses espèces

Y las varias personas dicen
Et les sieurs disent
Es por ustedes, señoritas, por donde vamos
C'est pour vous mesdames que l'on pavane
Sólo te rindes ante el rey de la sabana
Vous ne cédez qu'au roi de la savane
Es así, es así
C'est comme ca, c'est comme ça