J'accuse Mon Père

Culpo a mi Padre

J'accuse Mon Père

Mis errores, mis dolores, mi modestiaMes erreurs, mes douleurs, mes pudeurs
Mis arrepentimientos, pero ¿por quéMes regrets, mais pourquoi faire

No te importa, revocas todo a granelTu t'en moques, tu révoques tout en bloc
Lo barres todo desde la parte traseraTu balaies tout d'un revers

Mi memoria, mi historia sin consideraciónMa mémoire, mon histoire sans égard
Mi pasado enterrasteMon passé que tu enterres

Mañana dirás por qué no lo hiceDemain tu diras pourquoi n'ai-je
No he visto las trampasPas vu les pièges
Se llevaron en el odioso carruselEmporté dans l'odieux manège

Rancos, susto, desgraciasDes rancœurs, des frayeurs, des malheurs,
En el corazón del amor amargoAu cœur de l'amour amer

Noches oscuras, decepciones a la gloriaDes nuits noires, des déboires à la gloire
Placeres efímerosDes plaisirs éphémères

Tanto como yo predico en el desiertoJ'ai beau prêcher dans le désert
Cómo callarseComment me taire

Gira la tierra como los hombresTourne la terre comme les hommes
Para volver a cometer los errores de nuestros padresA refaire encore les erreurs de nos pères
Siempre muerdes la misma manzanaOn mord toujours la même pomme
Y la serpiente baila mientras nos encerramosEt le serpent danse alors que l'on s'enferme
En los errores de ayerDans les erreurs d'hier

Para crecer, cumplir con usted mismo y salirPour grandir, t'accomplir et sortir
De la ronda centenariaDe la ronde de séculaire

En mi sombra los escombros de los días oscurosDans mon ombre les décombres des jours sombres
Encontrarás la luzTu trouveras la lumière

Son mis cruces los que te iluminanCe sont mes travers qui t'éclairent
Cómo callarseComment me taire

Gira la tierra como los hombresTourne la terre comme les hommes
Para volver a cometer los errores de nuestros padresA refaire encore les erreurs de nos pères
Siempre muerdes la misma manzanaOn mord toujours la même pomme
Y la serpiente baila mientras nos encerramosEt le serpent danse alors que l'on s'enferme
En los errores de ayerDans les erreurs d'hier

Culpo a mi padreJ'accuse mon père

Gira la tierra como los hombresTourne la terre comme les hommes
Somos la suma de los errores de nuestros padresNous sommes la somme des erreurs de nos pères
Siempre muerdes la misma manzanaOn mord toujours la même pomme
Y la serpiente baila mientras nos encerramosEt le serpent danse alors que l'on s'enferme

Gira la tierra alrededor de los hombresTourne la terre autour des hommes
Tenemos que deshacer lo que somosIl faut défaire ce que nous sommes
Besando a nuestros padresEn embrassant nos pères