Debout les fous

Steht auf, ihr Verrückten

Debout les fous

Sie haben uns versprochenIls nous ont promis
Tage ohne LangeweileDes jours sans ennui
Und ruhige MorgenEt des lendemains tranquilles
Sie haben uns gehaltenIls nous ont pris
Für düstere IdiotenPour des sombres imbéciles

Wie ein SeiltänzerComme une funambule
Hänge ich in meiner BlaseSuspendue dans ma bulle
Während mein Leben vorbeiziehtTandis que ma vie défile
Schlafwandele ichJe somnambule
Und folge dem gleichen FadenEt suivant le même fil

Ich binJe suis
Alles, was ich flieheTout ce que je fuis
Meine verbotenen TräumeMes rêves interdits
Tun mir wehMe font mal

(Refrain)(Refrain)
Steht auf, ihr VerrücktenDebout, les fous
Die Welt ohne euchLe monde sans vous
Verliert den VerstandPerd la raison
Folgen wir bis zum EndeSuivons, jusqu'au bout
Die Störenfriedeles fous qui dérangent
Sind EngelSont des anges

Ich war nur ein TraumJe n'étais qu'un songe
Eine halbe LügeUn demi mensonge
In der Hand eurer FantasienA la merci de vos fantasmes
Bim Bam Bim BoumBim Bam Bim Boum
Mein Herz ist ein EktoplasmaMon coeur est un ectoplasme

Ich habe mein LebenJ'ai voué ma vie
Und meine SchlaflosigkeitEt mes insomnies
Aus Verzweiflung den Requiem gewidmetPar dépi aux réquiems
Die DisharmonieLa désharmonie
Hat alles getötet, was ich liebeA tué tout ce que j'aime

Ich binJe suis
Alles, was ich flieheTout ce que je fuis
Meine verbotenen TräumeMes rêves interdits
Tun mir wehMe font mal

(Refrain)(Refrain)

Es genügte, dass ich schwächelteIl a suffit que je défaille
Um endlich den Kampf zu gewinnenPour enfin gagner la bataille
Der Himmel war in mirLe ciel était en moi

Ich bin Herrscher meiner TräumeJe suis souverain de mes rêves
Mitten unter den Verrückten, die sich erhebenAu milieu des fous qui se lèvent
Ich berausche mich anJe m'enivre de

Dem VerbotenenL'interdit

Ich verleugne die AssasymphonieJe renie l'assasymphonie

(Refrain)(Refrain)

Das Unmögliche wagenOser l'impossible

Jeder denkt daranTout le monde y pense
Jeder glaubt daranTout le monde y croit
Jeder hofft daraufTout le monde espère

Wir haben die WahlNous avons le choix
Eine Welt neu zu gestaltenD'un monde à refaire

Aber warum sich sorgenMais pourquoi s'en faire
Sechs Fuß unter der ErdeA six pied sous terre
Werden wir stehenNous seront debout

All unser ElendToutes nos misères
Wird leicht erscheinenSembleront légères
Kopf über FußSens dessus dessous

Wecken wir den VerrücktenRéveillons le fou
Der in uns schläftQui sommeil en nous
Herrscher der TräumeSouverain des rêves

Leben wir bis zum EndeVivons jusqu'au bout
Leben wir vor allemVivons avant tout
Dass die Verrückten sich erhebenQue les fous se lèvent

Steht aufDebout
Die VerrücktenLes fous