Debout les fous

Levánganse locos

Debout les fous

Nos prometieronIls nous ont promis
Días sin aburrimientoDes jours sans ennui
Y un mañana tranquiloEt des lendemains tranquilles
Nos llevaronIls nous ont pris
Para tontos oscurosPour des sombres imbéciles

Como un funambuleComme une funambule
Colgando en mi burbujaSuspendue dans ma bulle
A medida que mi vida se desplazaTandis que ma vie défile
Caminando sonámbuloJe somnambule
Y siguiendo el mismo hiloEt suivant le même fil

Sí, lo estoyJe suis
Todo lo que huyoTout ce que je fuis
Mis sueños prohibidosMes rêves interdits
¡Hazme daño!Me font mal

(Coro)(Refrain)
Levántate, locosDebout, les fous
El mundo sin tiLe monde sans vous
Pierde razónPerd la raison
Sigamos, hasta el finalSuivons, jusqu'au bout
los locos que molestanles fous qui dérangent
Son ángelesSont des anges

Sólo era un sueñoJe n'étais qu'un songe
Media mentiraUn demi mensonge
A merced de tus fantasíasA la merci de vos fantasmes
Bam Bam Bam Bam BamBim Bam Bim Boum
Mi corazón es un ectoplasmaMon coeur est un ectoplasme

He dedicado mi vidaJ'ai voué ma vie
Y mi insomnioEt mes insomnies
Por Scouting a RequiemsPar dépi aux réquiems
DesermonioLa désharmonie
Mató todo lo que amoA tué tout ce que j'aime

Sí, lo estoyJe suis
Todo lo que huyoTout ce que je fuis
Mis sueños prohibidosMes rêves interdits
¡Hazme daño!Me font mal

(Coro)(Refrain)

Fue suficiente que fallaraIl a suffit que je défaille
Para finalmente ganar la batallaPour enfin gagner la bataille
El cielo estaba en míLe ciel était en moi

Soy el gobernante de mis sueñosJe suis souverain de mes rêves
En medio de los locos que se levantanAu milieu des fous qui se lèvent
Me emborracho conJe m'enivre de

Lo prohibidoL'interdit

Niego la asasifoníaJe renie l'assasymphonie

(Coro)(Refrain)

Atrévete a lo imposibleOser l'impossible

Todo el mundo piensa en elloTout le monde y pense
Todo el mundo cree en elloTout le monde y croit
Todo el mundo esperaTout le monde espère

Tenemos la opciónNous avons le choix
Un mundo por rehacerD'un monde à refaire

Pero, ¿por qué te importa?Mais pourquoi s'en faire
Seis pies bajo tierraA six pied sous terre
Estaremos de pieNous seront debout

Todas nuestras miseriasToutes nos misères
Se verá ligeroSembleront légères
Al revésSens dessus dessous

Despertemos al tontoRéveillons le fou
Quién duerme en nosotrosQui sommeil en nous
Soberano de los SueñosSouverain des rêves

Vivamos hasta el finalVivons jusqu'au bout
Vivamos primeroVivons avant tout
Que los tontos se levantenQue les fous se lèvent

LevántateDebout
LocosLes fous