Quand On Arrive En Ville

Cuando llegamos a la ciudad

Quand On Arrive En Ville

Cuando todos duermen tranquilosQuand tout l'monde dort tranquille
En los dormitorios de los suburbiosDans les banlieues-dortoirs
Podemos ver las zonasOn voit les zonards
Baja a la ciudadDescendre sur la ville
Que viola a las niñasQui est-ce qui viole les filles
¿Por la noche en los aparcamientos?Le soir dans les parkings ?
¿Quién incendia los edificios?Qui met l'feu aux building ?
Siempre las zonasToujours les zonards
Así queAlors...
Es pánico en los bulevaresC'est la panique sur les boulevards
Cuando llegues a la ciudadQuand on arrive en ville

Cuando llegues a la ciudadQuand on arrive en ville
Todo el mundo cambia las acerasTout l'monde change de trottoir
No nos vemos varonilOn n'a pas l'air viril
Pero tenemos miedo de verMais on fait peur à voir
Chicos que hacen maquillajeDes gars qui se maquillent
Hace reír a los transeúntesÇa fait rire les passants
Pero cuando ven sangreMais quand ils voient du sang
En nuestras cuchillas de afeitarSur nos lames de rasoirs

Se siente comoÇa fait...
Como un destello en la nieblaComme un éclair dans le brouillard
Cuando llegues a la ciudadQuand on arrive en ville

NousNous
Todo lo que queremos es ser felicesTout c'qu'on veut c'est être heureux
Sé feliz antes de que seas viejoÊtre heureux avant d'être vieux
No tenemos tiempo para esperar hasta los 30On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir trente ans
NousNous
Todo lo que queremos es ser felicesTout c'qu'on veut c'est être heureux
Sé feliz antes de que seas viejoÊtre heureux avant d'être vieux
Tomamos todo lo que podamos tomar mientras tantoOn prend tout c'qu'on peut prend en attendant

Cuando llegues a la ciudadQuand on arrive en ville
Venimos de la nadaOn arrive de nulle part
Vivimos sin hogarOn vit sans domicile
Dormir en hangaresOn dort dans des hangars
El día es tranquiloLe jour on est tranquille
Pasamos de incógnitoOn passe incognito
Por la noche cambiamos de pielLe soir on change de peau
Y golpeamos al azarEt on frappe au hasard

Así queAlors...
Prepárate para la peleaPréparez-vous pour la bagarre
Cuando llegues a la ciudadQuand on arrive en ville

Cuando la ciudad subterráneaQuand la ville souterraine
Está inmerso en la oscuridadEst plongée dans le noir
La gente que camina allíLes gens qui s'y promènent
Alquiler en camillasRessortent sur des brancards

Actuamos sin motivoOn agit sans mobile
Eso te suena raroÇa vous parait bizarre
Es sólo que somos estúpidosC'est p't'êt' qu'on est débile

Es sólo por desesperaciónC'est p't'êt' par désespoir
Por lo menosDu moins
Eso es lo que dicen los periódicos vespertinosC'est c'que disent les journaux du soir
Cuando llegues a la ciudadQuand on arrive en ville

NousNous
Todo lo que queremos es ser felicesTout c'qu'on veut c'est être heureux
Sé feliz antes de que seas viejoÊtre heureux avant d'être vieux
No tenemos tiempo para esperar hasta los 30On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir trente ans
NousNous
Todo lo que queremos es ser felicesTout c'qu'on veut c'est être heureux
Sé feliz antes de que seas viejoÊtre heureux avant d'être vieux
Tomamos todo lo que podamos tomar mientras tantoOn prend tout c'qu'on peut prend en attendant

Cuando llegue el año 2000Quand viendra l'an 2000
Ya no vamos a tener 20 añosOn n'aura plus vingt ans
Si no está vivo ahoraSi en vit pas maintenant
Mañana será demasiado tardeDemain il sera trop tard

¿Qué vamos a hacer esta noche?Qu'est-ce qu'on va faire ce soir?
Vamos a romper todoOn va p't'êt' tout casser
Si vas a bailarSi vous allez danser
No vuelvas tarde a casaNe rentrez pas trop tard

MiedoDe peur...
Rasca tus JaguaresQu'on égratigne vos Jaguars...
Prepárate para la peleaPréparez-vous pour la bagarre
Es pánico en los bulevaresC'est la panique sur les boulevards...
Cuando llegues a la ciudadQuand on arrive en ville