Saisons

Seasons

Les saisons changentSeasons change
Il reste encore du temps pour qu'on s'en ailleThere's still time for us to run away
Les saisons changentSeasons change
Il reste encore du temps pour qu'on s'en ailleThere's still time for us to run away
Les saisonsSeasons

San'bonan endliniSan'bonan endlini
USjava kaJama Indlalifa igama ley'nsizwa minaUSjava kaJama Indlalifa igama ley'nsizwa mina
Je viens du sud, tout le monde dit que c'est mon pèreNg'phuma le enzansi, kwafela ubaba
Un gars de trente-cinq ans, on dit qu'il est vieuxInsizwa uma ina-thirty five kthiwa is' indala
Là d'où je viens, quand tu sors, on dit que tu n'arrives pas iciLaph' eng'phuma khona maw'phuma khona bathi aw'fiki la
Je suis surpris d'être iciNgyamangala uma ngi-la
On disait que j'allais disparaître dans le vent, c'est vraiBebathi ng'yophelel emoyeni, ba-right
Maintenant je suis une étoileManje ngiy'nkanyezi
Comme je te parle de ma vieNjengoba ngik'tshela ngempilo yami
Je veux que tu prennes mon enseignement (écoute ici)Ng'funa uthathe nayi imfundiso yami (lalela la wena)
L'espoir ne tue pasIthemba alibulali
Si ça tuait, vous ne seriez pas làUkube l'yabulala ngabe nihamba phey'kwami

PauvretéPoverty
JalousieJealousy
NégativitéNegativity
Je dis que je n'ai pas de place iciNgith' angandawo la
Allez-vous en (loin)Go away (far away)
PauvretéPoverty
JalousieJealousy
NégativitéNegativity
Je dis que je n'ai pas de place iciNgith' angandawo la
Allez-vous en (loin)Go away (far away)

Je pleure avec mon petit frère, je me suis enivré et j'ai regardé le lever du soleilI cry with lil' brotha, got high and watched the sunrise
Bouge-toi si c'est le bon moment, ils ont déjà pendu tous mes gensWiggle on 'em if it's One Time they done hung all of my people
J'aime tous mes gens, je suis dans les bidonvilles avec tous mes gensI love all of my people, I'm in the slums with all of my people
Ils essaient de nous dire qu'on est tous égauxThey trynna tell us that we all equal
On n'a pas de justice donc ce n'est pas paisibleWe gettin' no justice so it ain't peaceful
Je pense qu'ils bluffent, ils ne vont pas te battreThink they bluffin' they ain't gon' beat you
Avocat payé, on va en avoir besoinPaid attorney we gon' need it
Maman m'a dit qu'il y avait des démonsMomma told me there was demons
Elle n'a jamais menti sur son GShe ain't never lied on her G
Elle a bossé dur juste pour nous nourrirShe worked her ass off just to feed us
Elle est allée chez Ross pour acheter les nouvelles AdidasShe went to Ross to cop the new Adidas
Elle se connectait avec tous les profsShe used to tap in with all the teachers
Ils n'enseignaient rien, ce n'était pas un secretThey wasn't teaching nothin' it wasn't no secret
Beaucoup de travail, des petits gars en conflitWhole lotta grind, lil' niggas beefin'
On doit le garder ou finir victimeWe gotta keep it or end up a victim
Piégés dans le système, trafic de drogueTrapped in the system, trafficking drugs
Esclavage moderne, voyous africainsModern day slavery, African thugs
On part en guerre avec ce sang africainWe go to war with this African blood
On part en guerre avec ce sang africainWe go to war with this African blood
Quand je mettais des gars, c'était par amourWhen I put niggas on it was all out of love
Tu étais déloyal, on ne peut pas appeler ça de l'amourYou was disloyal can't call it no love

[Refrain : Sjava][Chorus: Sjava]
PauvretéPoverty
JalousieJealousy
NégativitéNegativity
Je dis que je n'ai pas de place iciNgith' angandawo la
Allez-vous en (loin)Go away (far away)

(Les saisons changent)(Season change)
Tu sais qu'on est là à la cuisineYou know we at the stove with it
Mes gars savent qu'on va l'avoirMy niggas know we gon' get it
(Les saisons changent)(Season change)
Évite les flics, fais gaffeDodgin' cops fuck around
Et si tu te fais prendre, tu ne rentreras jamais chez toiAnd get locked you never commin' home with it
Regarde mon gars, je viens des égoutsLook my nigga I came from the sewer
Ne crache pas sur mon passé, tu ne viens pas de la merdeDon't shit on my past you ain't come from manure
Tu vois Reason et tu vois LAYou see Reason and you see LA
Mais putain, je ne suis pas venu pour la ruineBut bitch I ain't come for no ruin
Sache que tous mes gars ont lutté pour çaJust know all of my niggas we struggled for it
On a dû se battre pour ça, pleurer des rivières pour çaHad to hustle for it, cried puddles for it
Mon père a vu ma sœur se faire enfermer pour çaMy pops watch my sister get locked for it
J'ai vu mes gars se faire tirer pour ça comme (bang!)I done seen my niggas get popped for it like (pop!)
Donne-moi ça, je porte la lame comme un sac à dosGimme that, I carry the llama like a piggyback
Je porte ma ville comme une culpabilité qui n'a pas de pardonI carry my city like guilt that ain't got no forgiveness
Pas de sortie, merde, on est coincés dans le systèmeNo way out, shit we locked in the system
Attrape un dossier et ils ne te pardonneront pasCatch a case and they not gon' forgive ya
Peau blanche, tu sors avant NoëlWhite skin you be out 'fore Christmas
Merde, ma tante a raté huit de ces joursShit, auntie missed eight of those days
Des larmes de ma part, je devais prier ces jours-là, je devais être esclave ces jours-làTears from me had to pray those days, had to slave those days
Merde, on devait faire quelques distributions dans le quartier ces jours-làShit, we had to hit up a couple hood-give-aways those days
Merci Dieu pour chaque pouce qu'il nous a donnéThank God for every inch that he gave us
Merci Dieu pour tout, car il nous a créésThank God for everything 'cause he made us
Comme quand cette voiture a tourné au coin, brock, brock, brockLike when that car bent the block, brock, brock, brock
On a touché le pote mais on s'en est sortis, il nous a déjà sauvésHit the homie but we made it, he already saved us
Pensant qu'il aurait pu mourir, mecThinkin' that he could've died nigga
On priait le ciel et sa mère pleurait des rivièresWe as praying to the sky and his mother cried rivers
Guéri, mais pas de chanceHealed up, but tough luck
Il a essayé de se venger, il a dû abandonnerHe tried to get revenge, had to drop
Mais son père a été tué et ils l'ont tuéBut his popped and they killed him
Le pire, c'est que ça sonne si familier.Worst part is that it sound so familiar