La Funky

La Funky

La Funky

Día duro, el clima lo había anunciadoDure journée la météo l'avait annoncée
Bajas presiones sobre las alzasDes basses pressions sur les augmentations
Alta depresión sobre toda la poblaciónHaute dépression sur toute la population
Día duro, el clima lo había anunciadoDure journée la météo l'avait annoncée
Sin sol al mediodía para almorzarPas d'soleil à midi pour le déjeuner
Todavía sin aire acondicionado en el tranvíaToujours pas d'climatisation dans le tromé
Día duro, sin un momento para encontrar la alegríaDure journée pas un moment pour trouver la gaieté
Algunas sonrisas de niños en la hora del recreoQuelques sourires d'enfants à l'heure de la récré
Que rápidamente aprietan los dientes cuando suena la campanaQui resserrent vite les dents quand la cloche a sonné
Día duro, mierda, ¿cuándo va a parar esto?Dure journée putain fais chier quand est-ce que ça va s'arrêter
Quiero un momento para no pensar en nadaJ'veux un moment pour n'avoir rien penser
Quiero mojar mis ropas en la funkyJ'veux tremper mes vêtements sur la fonky

Porque la funky es todo un espírituParce que la fonky c'est tout un esprit
Para disfrutarla no hay hora ni necesidad de coartadaPour la savourer y'a pas d'heure pas b'soin d'alibi
Hace mover los motores, trabajar las mentesCa fait bouger les moteurs travailler les esprits
Es como una explosión en el corazón vibrar con la funkyCa fait comme un boom au cœur de vibrer sur la fonky
La funky es todo un espírituLa fonky c'est tout un esprit
Une razas, golpea a los conservadoresCa rapproche les races ça tape sur les jean-marie
Hace menos asquerosos los avatares de la vidaCa rend moins dégueulasses les aléas de la vie
Quizás pueda sacarnos del atolladero vibrar con la funkyCa peut p'têt nous sortir d'l'impasse de vibrer sur la fonky

Día duro, el clima lo había anunciadoDure journée la météo l'avait annoncée
Lleno de nubes de tormenta en la cabeza de los diputadosPlein d'cumulonimbus dans la tête des députés
Todavía ninguna ley inteligente a favor de los oprimidosToujours pas une loi intelligente en faveur des opprimés
Día duro, el clima lo había anunciadoDure journée la météo l'avait annoncée
Diez mil muertes por amianto previstas para el añoDix mille morts par l'amiante en prévision pour l'année
Gran sol para los responsables que nunca serán juzgadosGros soleil pour les responsables qui n'sront jamais jugés
Día duro, protégete, cuidado con el virus del VIHDure journée sortez couverts gare au virus HIV
Demasiado presupuesto para la guerra, no suficiente para cuidarnosTrop d'budget pour la guerre pas assez pour nous soigner
Y el virus se propaga en nuestros países como los del tercer mundoEt l'virus prolifère dans nos pays comme ceux du tiers

Porque la funky es todo un espírituParce que la fonky c'est tout un esprit
Para disfrutarla no hay hora ni necesidad de coartadaPour la savourer y'a pas d'heure pas b'soin d'alibi
Hace mover los motores, trabajar las mentesCa fait bouger les moteurs travailler les esprits
Es como una explosión en el corazón vibrar con la funkyCa fait comme un boom au cœur de vibrer sur la fonky
La funky es todo un espírituLa fonky c'est tout un esprit
Une razas, golpea a los conservadoresCa rapproche les races ça tape sur les jean-marie
Hace menos asquerosos los avatares de la vidaCa rend moins dégueulasses les aléas de la vie
Quizás pueda sacarnos del atolladero vibrar con la funkyCa peut p'têt nous sortir d'l'impasse de vibrer sur la fonky

Se acabaron los días durosFinies les dures journées
Agarré la onda, tengo el espíritu funkyJ'ai pécho l'truc j'ai l'esprit fonky
Antes de hablar, reflexionoAvant d'parler je réfléchis
Porque me he vaciado con la funkyParce que j'me suis vidé sur la fonky
Se acabaron los días duros, me doy tiempo para hacer amigosFinies les dures journées j'me donne le temps d'me faire des amis
Gestiono mis acciones, reacciono cuando es necesarioJe gère mes actes quand y'faut j'réagis
Pienso que ser demócrata es tener el espíritu libreJ'me dis qu'être démocrate c'est avoir l'esprit free