La Lumière

La Luz

La Lumière

Issus de los barrios fangosos de la periferia, ¡en efectivo! Escupo en la cara de todos los que nos han marginadoIssus des quartiers boueux de la banlieue cash ! Je crache sur tous ceux qui nous ont mis à l'écart
Porque no es difícil darse cuenta de que policías y pandilleros caminan en la misma neblinaCar c'est pas dur de s'apercevoir que keufs et lascars marchent dans le même brouillard
Nosotros avanzamos juntos en el camino de la última oportunidadNous, c'est ensemble qu'on avance sur la route de la dernière chance
Pensamos, bailamos sobre sus carencias mentales, ese es el propósito de nuestras vidasOn pense, on danse sur vos carences d'esprit, c'est là le but de nos vies
Espera, te explico en estas pocas réplicasAttends, je t'explique sur ces quelques répliques
Somos la rabia, es mordiendo que nos propagamosNous sommes la rage, c'est en mordant qu'on se propage
Amplio es nuestro espacio, vivimos como ApachesLarge est notre espace, on vit comme des Apaches
Tus amenazas, tus registros, tus policías de mis huevos, no detendrán la marchaVos menaces, vos fouilles vos keufs de mes couilles, n'arrêteront pas la marche
Ninguno de nosotros tiene miedoAucun de nous n'a la trouille
La idea utópica de unidad artística es otra forma de hacer políticaIdée utopique d'unité artistique est un autre moyen de faire de la politique
Somos el detonante de otra forma de revolución: mata a uno, surgen millonesNous sommes le déclic d'une autre forme de révolution : tues-en un, il en pousse des millions
Y sí, Babilonia se equivoca, alimenta la estupidez de los hombresEt oui, Babylone déconne, il entretient la connerie des hommes
Chirac ofrece sus manzanas bajo la mirada de ClintonChirac tend ses pommes sous le regard de Clinton
¡No comeremos tus sobras! ¡No daremos la vuelta a nuestras chaquetas!On ne mangera pas vos restes ! On n'retournera pas nos vestes !
Somos muchos vacunados contra tu pesteNous sommes nombreux vaccinés contre votre peste

¡Eh! Mis hermanos, somos la luzHé ! Mes frères nous sommes la lumière
Ha llegado la hora de la revueltaL'heure de la révolte a sonné
¡Eh! Mis hermanos, somos la luzHé ! Mes frères nous sommes la lumière
Ha llegado la hora de la revueltaL'heure de la révolte a sonné
¡Eh! Hermana, enciende tu luzHé ! Sister, allume ta lumière
Ha llegado la hora de tu revueltaL'heure de ta révolte à sonné
¡Eh! Mis hermanos, somos la luzHé ! Mes frères nous sommes la lumière

Somos la malaria de los camposNous sommes la malaria des campagnes
No solo en las ciudades la revuelta avanzaY'a pas que dans les cités que la révolte gagne
Hemos tenido sobredosis de ministros y su palabreríaOn a fait overdose des ministres et de leur prose
Juntos decidimos hacer algo al respectoEnsemble on a décidé de faire quelquechose
Volver a la tierra, madre nutricia; de las tiendas de madera a las verduras verdesRetour à la terre, mère nourricière ; des teppees du bois des légumes verts
Callaremos al idiota que no entiendeOn fera taire le connard qui ne comprend pas
Que es él quien se va, ¡nosotros nos quedamos aquí!Que c'est lui qui dégage, nous on reste là !
Armados de unidad y conciencia, iremos mucho más allá de las fronteras de FranciaArmés d'unité et de conscience, nous irons bien plus loin qu'aux frontières de la France
Somos humanos decididos a ganar la guerra que hemos declaradoNous sommes des humains bien décidés à gagner la guerre qu'on a déclarée
El pueblo unido, jamás será vencidoLe peuple uni, jamais ne sera vaincu
Y es el pueblo el que te tiene metidoEt c'est celle du peuple que tu as dans le cul

¡Eh! Mis hermanos, somos la luzHé ! Mes frères nous sommes la lumière
Ha llegado la hora de la revueltaL'heure de la révolte a sonné
¡Eh! Mis hermanos, somos la luzHé ! Mes frères nous sommes la lumière
Ha llegado la hora de la revueltaL'heure de la révolte a sonné
¡Eh! Hermana, enciende tu luzHé ! Sister, allume ta lumière
Ha llegado la hora de tu revueltaL'heure de ta révolte à sonné
¡Eh! Mis hermanos, somos la luzHé ! Mes frères nous sommes la lumière