Rien Pour Demain

Nada para mañana

Rien Pour Demain

La violencia aumenta los gobiernos hablanLa violence augmente les gouvernements parlent
Y ahora la infancia tiene su sistema penalEt maintenant l'enfance a son système pénal
La pena de muerte en los Estados UnidosLa peine capitale aux Etats-Unis
Un ejemplo, una moral para otros paísesUn exemple une morale pour les autres pays
Un montón de chicos tras las rejasUn tas de minots derrière les barreaux
Esperan temblando la llegada de los verdugosAttendent en tremblant l'arrivée des bourreaux
Hermoso el mundo que les ofrecenBeau le monde qu'on leur propose
Agradable el futuro que les imponenSympa l'avenir qu'on leur impose
Nada para mañana, solo un poco de desempleoRien pour demain juste un peu de chômage
Así que pasamos la página, nos dirigimos hacia la tormentaAlors on tourne la page on s'dirige vers l'orage
La rabia se propaga, nos encierran y nada para mañanaLa rage se propage on nous met en cage et rien pour demain
Nada para mañana, solo un debate sobre la infanciaRien pour demain juste un débat sur l'enfance
Su violencia, sus mañanas, el problema de una presenciaLeur violence leurs lendemains le problème d'une présence
Pensamos con ciencia, pero ¿dónde están las finanzas?On pense avec science mais où sont les finances
Nada para mañana, solo las asociacionesRien pour demain juste les associations
Que están ahí, que hacen el bien, que levantan la naciónQui sont là qui font du bien qui relèvent la nation
Y el dinero sirve para qué, ¿para construir prisiones?Et l'pognon sert à quoi à construire des prisons
Nada para mañana en el ámbito políticoRien pour demain du côté politique
El cambio está lejos, nos agregan más policíasLe déclic est lointain ils nous rajoutent des flics
Un hermoso mañana manejado a golpes de porra y nada para mañanaUn beau lendemain géré à coups de trique et rien pour demain
La violencia estalla, los gobiernos proponenLa violence explose les gouvernements proposent
Te encierran en la cárcel antes de tu sobredosisOn t'jette en zonzon avant ton overdose
Si tienes ideas, no las impongasSi t'a des idées faut pas qu'tu les impose
Te convertirás en el marginado de la familiaTu d'viendra l'marginal d'la section familiale
Termina la secundaria, ve a la universidadPasse ton bac va à la fac
Mientras estás allí, ve y vota por ChiracPendant qu't'y es vas-y vas voter pour Chirac
El miedo de un deseo muy inciertoLe trac d'une envie bien incertaine
Eligen tu vida antes de que subas al escenarioOn choisit ta vie avant qu'tu montes sur la scène
Tu pena, tu odio, la impureza de tus venasTa peine ta haine l'impureté de tes veines
Vives eso toda la semana y ¿mañana?Tu vis ça toute la semaine et demain ?
Nada para mañana, solo un porro de marihuanaRien pour demain juste une barrette de chit
El pasillo, los amigos, el ritual amnésicoLe hall les copains le rituel amnésique
Compramos basura como en América y nada para mañanaOn achète du gueuflin comme en Amérique et rien pour demain
Nada para mañana, solo algunas construccionesRien pour demain juste quelques constructions
Alineamos ladrillos para hacer casasOn aligne les parpins pour en faire des maisons
¿Dónde están las flores, los jardines, las mariposas?Où sont les fleurs les jardins les papillons
Nada para mañana, no hay planificación familiarRien pour demain pas d'planning familial
Los padres llegan muy tarde para que todos estemos en la mesaLes parents rentrent trop tard pour qu'on soit tous à table
Genial, sin tareas, aprendemos viendo la televisión por cable y nada para mañanaFormidable pas de devoirs on apprend sur le câble et rien pour demain
Nada para mañana, sobre todo no la culturaRien pour demain surtout pas la culture
Cuando salimos del pasillo es para robar autosQuand on quitte le hall c'est pour voler des voitures
Somos puros, somos duros, somos el futuro, lo verás mañanaOn est purs on est durs on est le futur tu le verra demain
La violencia amenaza, los gobiernos holgazanesLa violence menace les gouvernements feignasses
Los que tienen los medios se aprovechan, acumulanCeux qui ont les moyens en profitent amassent
Empleamos a los niños, los tratamos de cualquier maneraOn emploie des enfants on les fait n'importe comment
Añadimos al amor el valor del dineroOn ajoute à l'amour la valeur de l'argent
Explora los callejones traseros, explora el Tercer MundoExplorez les arrière cours explorez le Tiers Monde
Detengan sus discursos, es la infancia la que sucumbeArrêtez vos dicours c'est l'enfance qui succombe
Si mañana amanece, no es para que nos quedemos a la sombraSi demain il fait jours c'est pas pour nous mettre à l'ombre
Tu tumba no está tan lejos, así que actúa desde mañanaVotre tombe n'est pas si loin alors agissez dès demain
George Bush hijo, voy a joder a tu familiaGeorges bush junior I'm going to fuck your family
George Bush hijo, voy a joderteGeorges Bush junior i'm going to fuck you