Métissage

Mestizaje

Métissage

Hola Hola Hola a toda la humanidadSalut Hello Ola à toute l'humanité
un pequeño toque francés sobre nuestra mentalidadun p'tit topo franco sur notre mentalité
Hay demasiadas diferencias en la TierraY'a trop de différences sur Terre
Es un problema, hermanosC'est un problème mes frères
Y esto debido a la gente que quiere presumirEt ça à cause des gens qui veulent péter
Más de lo que sonPlus haut que leur derrière
La única diferencia es la existenciaLa seule différence c'est l'existence
El silencio o la indiferenciaLe silence ou encore l'indifférence
Ya no tenemos derecho a decir que es demasiado tardeOn a plus le droit de dire que c'est trop tard
Ya no tenemos derecho a decir: '¡es sin esperanza!'On a plus le droit de dire : « c'est sans espoir !»
No todo es oscuro, hay que creerC'est pas tout noir il faut y croire
Porque la fe es el poderCar la foi c'est le pouvoir

Mestizaje date cuenta Mestizaje ese es mi mensajeMétissage rendez-vous compte Métissage tel est mon message
Mestizaje date cuenta Mestizaje ese es mi mensajeMétissage rendez-vous compte Métissage tel est mon message

Es la hora del mestizaje date cuentaC'est l'heure du métissage rendez-vous compte
Mezcla de razas no hay vergüenza en elloMélange de races y'a pas de honte à avoir
Ya seas blanco o negro, hazlo saberQue tu soit blanc ou noir a faire savoir
Lo que te puede conmoverCe qui peut t'émouvoir
Mestizaje, la nueva era de un pueblo que tiene rabiaMétissage le nouvel âge d'un peuple qui a la rage
De vivir con pensamientos positivosDe vivre avec des pensées positives
En política, en genética o en el lado culturalEn politique, en génétique ou du côté culturel
El mestizaje siempre traerá cosas nuevasLe métissage apportera toujours des choses nouvelles
'Mestizaje' también significa que estamos todos en el mismo nivel« Métissage » veux dire aussi qu'on est tous au même niveau
Pequeño, grande, blanco o negro, estamos en el mismo botePetit grand blanc ou noir on est sur le même radeau
Un bote a la deriva sin un destino precisoUn radeau à la dérive sans destination précise
Donde para cumplir nuestro destino tendremos que extender las manosOù pour accomplir notre destin il faudra tendre les mains
Y remar sin parar hasta quedar exhaustosPuis ramer sans cesser jusqu'à en être épuisé
Para finalmente navegar en un océano de verdadPour enfin naviguer dans un océan de vérité

Mestizaje date cuenta Mestizaje ese es mi mensajeMétissage rendez-vous compte Métissage tel est mon message
Mestizaje date cuenta Mestizaje ese es mi mensajeMétissage rendez-vous compte Métissage tel est mon message

Porque desde tu infancia te señalan la diferencia de concienciaCar depuis ton enfance on t'indique la différence de conscience
Aquí, como en otros países, vives, haces lo que te dicen ¿para quién?Ici, comme dans d'autres pays tu vis, tu fais ce qu'on te dis pour qui ?
Los reyes del vicio, aquellos para quienes es propicio hacer el buen negocioLes rois du vice ceux pour qui il est propice de faire la belle affaire
De gran miseria, caro para nuestro pueblo que avanza al compásDe grande misère cher pour notre peuple qui avance en cadence
En un ritmo de baile frenético, en un ritmo de baile aplastanteSur un rythme de danse fracassante, sur un rythme de danse fracassant
Demasiado aterrador la solución:Trop flippante la solution:
una gran limpieza, gran limpieza que se acerca en el horizonteun grand ménage grand nettoyage qui se pointe à l'horizon
Problema opaco de nuestros problemas actualesBlème terne de nos problèmes actuels
Banale, yo lo encuentro normalBanal moi je trouve ça normal
No leal dado las posiciones utilitarias de los regentes de esta tierraNon pas loyal vu les positions utilitaires des régisseurs de cette terre
Agotada; a quienes hay que dar sin parar, la productividadCrevée ; à qui il faut donner sans cesse sans s'arrêter, la productivité

Mestizaje date cuenta Mestizaje ese es mi mensajeMétissage rendez-vous compte Métissage tel est mon message
Mestizaje date cuenta Mestizaje ese es mi mensajeMétissage rendez-vous compte Métissage tel est mon message

Es la hora del mestizaje date cuentaC'est l'heure du métissage rendez vous compte
Mezcla de razas no hay vergüenzaMélange de races y'a pas de honte
En tener ya seas blanco o negroA avoir que tu sois blanc ou noir
En hacer saber que puedes desearloA faire savoir que tu peux en vouloir
Un mensaje de amistad para aquellos que creen en lo que piensoUn message d'amitié pour ceux qui croient en ce que je pense
Dile que somos muchos, que equilibramosDis lui que nous sommes nombreux que nous faisons la balance
En este mundo irracional, casi irrealDans ce monde irrationnel, je dirais presqu'irréel
Donde cuando estás fuera de lo común, lo siento, no eres conformeOù lorsque t'es hors normes désolé t'es pas conforme
A esta estructura dada llamada sociedadA cette structure donnée appelée société
Sí, sabes bien, es esa instituciónOui tu sais bien c'est cette institution
Que te permite elegir tomar posiciónQui te permets de faire le choix de prendre position
Así que te toca decidir, tú que me has escuchadoAlors à toi de trancher toi qui viens de m'écouter