Mal de Raiz

Mal de Raíz

Mal de Raiz

Su amor, al nacer,Seu amor, quando nasceu,
se cerró la voz en la garganta.na garganta a voz fechou.
Ni la corteza de aroeira resolvióNem casca de aroeira resolveu
y el amor se infectó.e o amor infeccionou.

Su amor, al llegar,Seu amor, quando chegou,
la presión subió de inmediato.a pressão logo subiu.
Ni la infusión de guanábana: no bajó,Nem chá de graviola: não baixou,
ni el amor se fue.nem mais o amor saiu.

Tuve fiebre, tomé ajenjo, menta,Tive febre, tomei losna, hortelã,
hice emplasto y no sirvió de nada.fiz emplastro e nada adiantou.
Hice compresas, cataplasmas, quinina:Fiz compressa, cataplasma, quinina:
¡Nada! ¡Era fiebre de amor!Que nada! Era febre de amor!

Su amor, al golpear,Seu amor, quando bateu,
fue como una piedra en el riñón.foi que nem pedra no rim.
Ni la infusión de rompepiedras me ayudó,Nem chá de quebra-pedra me valeu,
este amor no tiene fin.nem esse amor tem fim.

Su amor, al atrapar,Seu amor, quando pegou,
fue como una enfermedad grave.foi que nem doença ruim.
Ni miel, leche, berro, ni siquieraNem mel, leite, agrião, nem mesmo
el dolor se lleva este amor de mí.a dor leva esse amor de mim.

Me quemé, puse sábila, patata,Me queimei, botei babosa, batata,
mantequilla, aceite, no pasó.manteiga, azeite, não passou.
Hice ungüento, hice pomada, ¡nada:Fiz ungüento, fiz pomada, que nada:
quemada era la llama del amor!queimada era fogo de amor.

Su amor, al doler,Seu amor, quando doeu,
fue la bestia que me atacó.foi o bicho que ferrou.
Ni con humo de tabaco me protegióNem com fumo de rolo protegeu
del virus de este amor.o vírus desse amor.

Su amor, al terminar,Seu amor, quando acabou,
mi pecho se enfermó.o meu peito adoeceu.
Ni la catuaba en corteza me salvóNem catuaba em casca me salvou
después de que el amor murió...depois que o amor morreu...