Mascarada

Mascarada

Mascarada

Ahora veo esa hermosa mirada tuyaVejo agora esse teu lindo olhar
La mirada que soñéOlhar que eu sonhei
Y soñé conquistarE sonhei conquistar
Y que un día finalmente conquistéE que num dia afinal conquistei, enfim

Terminó el carnavalFindou-se o carnaval
Y solo en los carnavalesE só nos carnavais
Me encontraba sinEncontrava-me sem
Encontrar esta hermosa mirada tuya, porqueEncontrar este teu lindo olhar, porque

El poeta era yoO poeta era eu
Cuyas rimas estaban compuestasCujas rimas eram compostas
Con la esperanza de queNa esperança de que
Quitases esa máscaraTirasses essa máscara
Que siempre me hizo dañoQue sempre me fez mal
Daño que terminó soloMal que findou só
Después del carnavalDepois do carnaval

Decepción, dejé el dolor en casaDesengano deixei a dor em casa
EsperándomeMe esperando
Y jugué y juguéE brinquei e brinquei
Y fui vestido de reyE fui vestido de rei
Y el miércoles siempre cae el telónE quarta-feira sempre desce o pano
Carnaval decepciónCarnaval desengano
Esa morena me dejó sin alientoEssa morena me deixou sem ano
Mano en mano, pie en el sueloMão na mão, pé no chão
Hoy ni siquiera recuerda el miércolesHoje nem lembra não quarta-feira
Siempre cae el telónSempre desce o pano
Era solo una canción que diera ganasEra só uma canção que desse vontade
De tomar la mano de cada hermano por la ciudadDe tomar a mão e de cada irmão pela cidade
El carnaval esperanzaO carnaval esperança
Que la gente lejana venga a la menteQue gente longe vem na lembrança
Que la gente triste pueda unirse al baileGente triste possa entrar na dança
Que la gente grande sepa ser niñoGente grande saiba ser criança
El carnaval, el carnavalO carnaval, o carnaval
El carnaval, el carnavalO carnaval, o carnaval

"samba bom" (1964)"samba bom" (1964)