Conversa de Botequim

Charla de Bar

Conversa de Botequim

Mesero, haz el favor de traerme rápidoSeu garçom, faça o favor de me trazer depressa
Un buen café que no esté recalentadoUma boa média que não seja requentada
Un pan bien caliente con mucha mantequillaUm pão bem quente com manteiga à beça
Una servilleta y un vaso de agua bien fríaUm guardanapo e um copo d'água bem gelada

Cierra la puerta de la derecha con mucho cuidadoFecha a porta da direita com muito cuidado
Que no quiero estar expuesto al solQue não estou disposto a ficar exposto ao sol
Ve a preguntarle al cliente de al ladoVá perguntar ao seu freguês do lado
Cuál fue el resultado del fútbolQual foi o resultado do futebol

Si te quedas limpiando la mesaSe você ficar limpando a mesa
No me levantaré ni pagaré la cuentaNão me levanto nem pago a despesa
Ve a pedirle a tu jefe un bolígrafo, un tinteroVá pedir ao seu patrão uma caneta, um tinteiro
Un sobre y una tarjetaUm envelope e um cartão

No te olvides de darme palillosNão se esqueça de me dar palitos
Y un cigarrillo para espantar mosquitosE um cigarro pra espantar mosquitos
Ve a decirle al vendedor de puros que me preste unas revistasVá dizer ao charuteiro que me empreste umas revistas
Un encendedor y un ceniceroUm isqueiro e um cinzeiro

Llama al menos una vez al 34-4333Telefone ao menos uma vez para 34-4333
Y dile a tu Osorio que me mande un paraguasE ordene ao seu osório que me mande um guarda-chuva
Aquí a nuestra oficinaAqui pro nosso escritório

Mesero, préstame algo de dineroSeu garçom, me empreste algum dinheiro
Que dejé el mío con el apostadorQue eu deixei o meu com o bicheiro
Ve a decirle a tu gerenteVá dizer ao seu gerente
Que cuelgue esta cuenta en el perchero de enfrenteQue pendure essa despesa no cabide ali em frente