Le Navigateur

O Navegante

Je veux un tas de planchesQuero um montão de tábuas
Et un moteur en toileE um motor de pano
Pour faire voguer mon corpsPra passear meu corpo
Et endormir mon sonE adormecer meu som
Sur la route cabossée de l'océanNa esburacada estrada do oceano

J'accosterai mon bateau seulement une fois par anAportarei meu barco apenas de ano em ano
Et là où il y aura du silenceE onde houver silêncio
Je resterai à chanterEu ficarei cantando
Pour ne pas laisser mourir le geste humainPra não deixar morrer o gesto humano

Je comprendrais les eaux et les poissons qui passentEntenderei as águas e os peixes passando
Et si on me demande où je vais et quandE se me perguntarem pra onde vou e quando
Je répondraiResponderei
Juste en naviguantApenas navegando
Juste en naviguantApenas navegando

J'embarquerai avec moi le charme fémininEmbarcarei comigo o feminino encanto
Pour que la vie ne manque pas quand il le faudraPra que não falte a vida quando for preciso
Une raison plus forte que la peurUma razão mais forte que o espanto
Plus forte que la peurMais forte que o espanto

Je sèmerai mon sang,Semearei meu sangue,
Mon amour, mon visageMeu amor, meu rosto
Pour que, après moi, je puisse être présentPra que depois de mim eu possa estar presente
Parmi les chansons que je n'aurai pas composéesEntre as canções que eu não houver composto

Je ferai naufrage un jourNaufragarei um dia
En pleine mer sans maîtreEm pleno mar sem dono
Et plongé dans des légendes comme un visiteurE submerso em lendas como um visitante
Entre les récifs, je dormirai mon sommeilEntre os recifes dormirei meu sono

Je veux un tas... de l'océanQuero um montão... do oceano