Louco Veraz

Verdadero Loco

Louco Veraz

Remido por la sangre del cordero, sin crisisRemido pelo sangue do cordeiro, sem crise
Venga lo que venga, estoy en la fe, Cochise,Venha o que vier, to na fé, Cochise,
Quien pensó que ya estaba, se equivocó fiera,Quem pensou que eu já era, se enganou fera,
Aunque la tumba ya me esperabaEmbora a sepultura já estivesse à minha espera

Es claro quien pensó que ya estaba no críticoÉ claro quem pensou que eu já era não crítico
Comprendo di motivos de sobraCompreendo dei motivos de sobra.
Por caminos tortuosos anduve, tipo locoPor caminhos tortuosos andei, tipo louco,
En el banquete de la felicidad, no vi ni la sobraNo banquete da felicidade, não vi nem a sobra.

En el disco del D.F. Movimiento-Camino sin retornoNo disco do D.F. Movimento-Caminho sem volta,
Yo era uno de los tontos, que el diablo hablóEu era um dos otário, que o diabo falou,
Marcos, Maguila, Cochise autores de la letraMarcos, Maguila, Cochise autores da letra.
Maguila baleado, Marcão también fallecióMaguila baleado, Marcão também faleceu.

Profecía maldita, pero aquí estoyProfecia maldita, mas ei aqui estou.
Conocido en el infierno, nombre escrito en el cieloConhecido no inferno, nome escrito no céu.
De las tinieblas a la luz, voy que voyDas trevas para a luz, vou que vou,
Dejé de lanzar, mi vida al azarDeixei de lançar, minha vida ao léo.

- Solo está atento, es pá y pum y cosas así- Só ta ligado, é pá e pum e coisa e tal.
Se escandalizó varón, con el palabreríoFicou escandalizado varão, com o palavreado,
En medio del humo, hasta eso tiene sentidoNo meio da fumaça, até isso faz sentido.
Como un clip internacional sin traducciónTal como um clip internacional sem tradução.

Y como dicen los locos del rock-golE como dizem os malucos do rock-gol.
Tipo D.2, yo también tenía la bomba en el pieTipo D.2, eu também tinha a bomba no pé.
En el salón ya pegaba con el ritmo del sonidoNo salão já colava no ritmo do som.

Hoy aquí estoy, ¿quién lo diría?Hoje eis-me aqui, quem diria?
Llegado a una vigilia del rététéChegado numa vigília do rétété.

Loco verdadero hoy soyLouco veraz hoje sou
Y por la fe en el Señor. RefránE pela fé no Senhor. Refrão
Sé también que soySó também sei que sou.
Sí, mucho más que vencedorSim muito mais que vencedor

Final de los años 80, aquel vinilo de R.A.PFinal dos anos 80, aquele vinil de R.A.P
Hasta entonces era otra idea, otro estilo de sonidoAté então era outra idéia, outro estilo de som.
Ahora Hip-Hop, cultura de calle, puedes creerAgora Hip-Hop, cultura de rua, podes crer.
No es cuestión de nostalgia es que cambió mi visiónNão é questão de saudosismo é que mudou minha visão.

De repente allí estaba yo, solo en el digui-rowDe-repente lá estava eu,só no digui-row
Y con un objeto en la mano, como si fuera un micrófonoE com um objeto na mão, como se fosse um microfone.
Como diría el Hepem Hud, era todo en mi nombreComo diria o Hepem Hud, era tudo no meu nome.
Pronto comencé a escribir, pero nada tan serioLogo comecei a escrever, mas nada tão sério.

Es que a pesar de mi, poca edadÉ que apesar da minha , pouca idade.
La neurosis me atormentaba, así de la nadaA neurose me atormentava, tipo assim do nada.
Inquietud en el alma, conflictos de identidadInquietação na alma, conflitos de identidade,
Fue cuando vi, esa puntita siendo lanzadaFoi quando flagrei, aquela pontinha sendo lançada.

Desde entonces... una constanteDaí por diante... uma constante.
Daba mi trabajo sí, sin retrasar a nadieDava o meu trampo sim, sem atrasar à ninguém.
De loco hasta salí, en un rollo diferenteDe loque até saí, num role diferente,
Pero por instinto opté, por la gente del bienMas por instinto optei, pela rapaziada do bem.

A pesar de los oportunistas, de turnoApesar dos oportunistas, de plantão.
Criaturas que solo mi sangre hermanoCriaturas que só o sangue meu irmão.
Misericordia, no soy juez de nadieMisericórdia, não sou juiz de ninguém,
Después de todo soy, falible tambiénAfinal de contas sou, falho também.

Loco verdadero hoy soyLouco veraz hoje sou
Es por la fe en el Señor RefránÉ pela fé no Senhor Refrão
Sé también que soySó também sei que sou
Sí, mucho más que vencedorSim muito mais que vencedor

En una celda no, nunca escribí mi nombreNuma sela não, nunca escrevi meu nome.
Y en peleas de calle, tampoco me rompieron la narizE em brigas de rua, também não quebraram meu nariz.
Es verdad que he tenido algunos perjuicios y másÉ é verdade já levei alguns prejus e mais.
También dejé la escuela, con pocos años de edadTambém deixei a escola, com poucos anos de idade.

Viajé demasiado en el movimiento, que olvidé vivirViajei demais no movimento, que esqueci de viver.
Bien que el IZI J. me alertó. - ¡no te ilusiones!Bem que o IZI J. me alertou. - não se iluda!
Pero ya que la muerte pasó de largo, desperté a la realidadMas já que a morte passou batida, acordei pra realidade.
Estoy en la lucha, no es tarde mientras haya vida aúnTo na lida, não é tarde enquanto há vida ainda.

Todavía la vida me espera, aquí en la tierra horaAinda a vida me espera, aqui na terra hora.
La demora puede ser fatal, como fue para muchosA demora pode ser fatal, como foi para muitos,
Camaradas que se fueron, como el vientoCamaradas que se foram, como o vento.
Que pasa imponente, pero de repente ya eraQue passa imponente, mas de-repente já era.

Acércate más, escucha bien, felicidadesChega mais ouça bem, meus parabéns.
A ti que un día caíste, pero te levantasteÁ você que um dia caiu, mas se levantou.
Y a todos los que han, desviado del malE a todos que tem, se desviado do mau.
Al final es cuando veremos, quién es quiénNo final é que veremos, quem é quem.

Al final es cuando veremos, quién es quiénNo final é que veremos, quem é quem
Quién es quién, quién es quiénQuem é quem, quem é quem.
Loco verdadero hoy soyLouco veraz hoje sou
Es por la fe en el Señor RefránÉ pela fé no Senhor Refrão
Sé también que soySó também sei que sou
Sí, soy más que vencedorSim sou mais que vencedor